attente nel dizionario PONS

Traduzioni di attente nel dizionario francese»italiano

attente [atɑ̃t] SOST f

1. attente:

attente

attesa f (de qn/qc di qn/qc)

dans l’attente de qc

in attesa di qc

2. attente (prévision):

attente

aspettativa f

contre toute attente

contro tutte le aspettative

attenter [atɑ̃te] VB transindir

attenter à qc

attentare a qc

attenter à la vie de qn

attentare alla vita di qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

file d’attente

fila f

file d’attente

coda f

liste d’attente

lista f d’attesa

Traduzioni di attente nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attesa

attente f

essere in attesa di qc

être dans l’attente de qc

ingannare l’attesa

tromper l’attente

sala d’aspetto

salle f d’attente

lista d’attesa AER

liste f d’attente

aspettativa

attente

attentare a qn

attenter à la vie de qn

attente Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

liste d’attente

lista f d’attesa

dans l’attente de qc

in attesa di qc

contre toute attente

contro tutte le aspettative

attenter à qc

attentare a qc

attenter à la vie de qn

attentare alla vita di qn

file d’attente

fila f

file d’attente

coda f

salle d’attente FERR MED

sala f d’attesa/d’aspetto

attenter à la vie de qn

attentare a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les documents sont placés dans des files d'attente, puis envoyés aux imprimantes (voir spooling).

fr.wikipedia.org

Ensuite une vérification est effectuée pour tester si le fonctionnement réel correspond bien à l'attente du concepteur.

fr.wikipedia.org

Dans ses quatre chants, elle exprime l'amour et l'attente de son mari.

fr.wikipedia.org

Une fois chargés, les servlets restent actifs dans l'attente d'autres requêtes du client.

fr.wikipedia.org

Celle-ci répond aux attentes de son entraîneur en réussissant cinquante et un points lors de sa première rencontre.

fr.wikipedia.org

Contre toute attente, ce dernier présente les mêmes signes malgré un état de décomposition avancée des tissus.

fr.wikipedia.org

Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Une entreprise doit être là où ses prospects se trouvent, elle doit comprendre ses attentes et problématiques et y répondre de manière personnalisée.

fr.wikipedia.org

La manière dont les attentes ont été opérationnalisées représente également une préoccupation pour les théoriciens qui étudient la validité du modèle des écarts.

fr.wikipedia.org

E représente les attentes de l'individu à l'égard d'une prestation de service donnée.

fr.wikipedia.org