attrape nel dizionario PONS

Traduzioni di attrape nel dizionario francese»italiano

attrape [atʀap] SOST f

(farces et) attrapes

scherzi m pl (oggetti)

I.attraper [atʀape] VB trans

1. attraper:

attraper

acchiappare

attraper qc (chien)

prendere qc

2. attraper (train, bus):

attraper

prendere

3. attraper (maladie):

attraper fam

beccarsi fam

attraper froid

prendere freddo

4. attraper (tromper):

attraper

imbrogliare

II.attraper [atʀape] VB pron

s’attraper cette maladie s’attrape facilement

questa malattia si prende facilmente

attrape-nigaud <pl attrape-nigauds> SOST m

attrape-nigaud

imbroglio m (per gli sciocchi)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attraper la crève

buscarsi un malanno

Traduzioni di attrape nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

si è preso un’insolazione

il a attrapé une insolation

acchiappare

attraper

acchiapparsi

s’attraper

beccare

prendre, attraper

beccare (malattia)

attraper

accalappiare (catturare)

capturer, attraper

ammalarsi di qc

attraper qc

attrape Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attraper la crève

buscarsi un malanno

se trouver attrapé

essere ingannato

attraper qn par le colback fam

prendere qn per la collottola

attraper/prendre froid

prendere freddo

attraper au vol (balle, bus)

prendere al volo

attraper qc (chien)

prendere qc

attraper froid

prendere freddo

s’attraper cette maladie s’attrape facilement

questa malattia si prende facilmente

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avant qu'il ait eu le temps de tirer, l'ourse charge, l'attrape et le jette au sol.

fr.wikipedia.org

Si un joueur en défensive attrape la balle sans qu'elle ne touche le sol, l'équipe enregistre un retrait aux dépens de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Angelo méprise la contagion, donc il ne l'attrape pas.

fr.wikipedia.org

Après avoir bu une eau malsaine, elle attrape la typhoïde.

fr.wikipedia.org

Marigold attrape un rhume, d'abord sans gravité, mais qui évolue en septicémie.

fr.wikipedia.org

Josh dort avec son nouvel attrape-rêve, mais le cauchemar est pire.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, cette situation fait naître un nouveau type de militantisme, qui remplit le vide idéologique des partis devenus des machines électorales attrape-tout et sans cohérence.

fr.wikipedia.org

Je pense aujourd'hui, avec le recul, que c'est un attrape-nigaud.

fr.wikipedia.org

Ou mieux, un autre piège, au sens matériel, qui attrape et englouti le spectateur.

fr.wikipedia.org

Sa palette décorative attrape les lumières et les ombres sous une atmosphère d'héritage méditerranéen et symboliste.

fr.wikipedia.org