barre nel dizionario PONS

Traduzioni di barre nel dizionario francese»italiano

barre [baʀ] SOST f

1. barre:

barre

sbarra f

barre transversale (football)

traversa f

barre fixe

sbarra f

barres parallèles

parallele f pl

barre de chocolat

barretta f di cioccolato

barre de fer

spranga f di ferro

avoir un coup de barre fig

avere un abbiocco fam

c’est le coup de barre fig

costa una mazzata fam

avoir une barre à l’estomac fig

avere una fitta allo stomaco

baisser la barre fig

abbassare il tiro

2. barre:

en barre (lingot)

a lingotti

3. barre (trait):

barre

trattino m

barre de fraction

linea f di frazione

4. barre MAR :

barre

barra f

coup de barre à gauche POL

virata f a sinistra

avoir barre sur qn fig

tenere qn in pugno

être à la barre

essere al timone a. fig

locuzioni:

barre des témoins DIR

banco m dei testimoni

I.barrer [baʀe] VB trans

barrer

sbarrare

chèque barré

assegno m sbarrato

II.barrer [baʀe] VB pron

se barrer fam fig

svignarsela fam

Traduzioni di barre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stanga

barre f

spranga

barre f

NT

chèque m barré

assegno barrato

chèque m barré

barra

barre f

barra delle applicazioni COMPUT

barre f d’applications

barra dei menu COMPUT

barre f de menu

barra di scorrimento COMPUT

barre f de défilement

barra di stato COMPUT

barre f de statut

barra degli strumenti COMPUT

barre f d’outils

buonanotte al secchio! fam

point barre! fam

casermone

barre f de HLM

barrare

barrer

barre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir un coup de barre fig

avere un abbiocco fam

c’est le coup de barre fig

costa una mazzata fam

avoir une barre à l’estomac fig

avere una fitta allo stomaco

coup de barre à gauche POL

virata f a sinistra

barre f de menu

barra dei menu COMPUT

barre f de défilement

barra di scorrimento COMPUT

barre f de statut

barra di stato COMPUT

coup m de barre

stangata fig

accès m de somnolence, coup m de barre fam

abbiocco

barre f à disques

bilanciere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une embardée soudaine jeta celui des deux timoniers qui se trouvait au vent de la barre de l'autre côté de la dunette contre les pavois.

fr.wikipedia.org

Elle est sécurisée par un code-barre, qui n'est plus reconnu si la carte est déclarée volée ou perdue.

fr.wikipedia.org

Il donna immédiatement l'alerte et l'officier de quart ordonna de mettre la barre à tribord et d'arrêter les machines.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org

Grâce au chant du lion, un réverbère poussa à l'endroit où tomba la barre.

fr.wikipedia.org

Le timonier se trompe et met la barre à droite.

fr.wikipedia.org

La division est aussi représentée par les deux-points « : », ou par la barre oblique « / » utilisée comme barre de fraction.

fr.wikipedia.org

Cas particulier : la box ou fun box est une barre de slide extrêmement large (généralement faite en bois ou en plastique avec des rebords métalliques).

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org

La barre peut être verticale ou horizontale, selon la direction du défilement.

fr.wikipedia.org