bord nel dizionario PONS

Traduzioni di bord nel dizionario francese»italiano

bord [bɔʀ] SOST m

1. bord:

bord

bordo m

bord (d’un chapeau)

tesa f

bord (arête)

orlo m

bord (rive)

riva f

bord de la route

ciglio m della strada

bord du trottoir

bordo m del marciapiede

au bord de

sull’orlo di a. fig

au bord de la mer

in riva al mare

au bord des larmes fig

lì lì per piangere

être un peu (+agg) sur les bords fig

essere un tantino (+agg)

être du même bord fig

pensarla nello stesso modo

2. bord MAR AER :

bord

bordo m

à bord (de)

a bordo di

monter à bord

salire a bordo

‘hors-bord <pl ‘hors-bord> SOST m

hors-bord

fuoribordo m

Traduzioni di bord nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fuoribordo

hors-bord m

tesa

bord m

bordo

bord m

a bordo MAR AER AUTO

à bord

salire a bordo

monter à bord

sponda

bord m

ciglio

bord m

cruscotto

tableau m de bord

motonautica

industrie f du hors-bord

lungomare

bord m de mer

lungomare

promenade f (du bord de mer)

bord Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

au bord de l’eau

in riva al mare/fiume/lago

au bord de la mer

in riva al mare

plein/rempli à ras bord

colmo/riempito fino all’orlo

au bord du gouffre fig

sull’orlo del baratro

moyens du bord fig

mezzi m pl a disposizione

bord m d’un lac, promenade f (du bord d’un lac)

lungolago

bondé, -e, plein, -e à ras bord

stracolmo

promenade f (du bord de mer)

lungomare

au bord de la mer/du lac

in riva al mare/al lago

être au bord de la crise

essere (ridotto) allo sfascio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 150 personnes.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1980, ils connaissent des difficultés financières les menant au bord de la banqueroute en 1998.

fr.wikipedia.org

À partir de 1969, l'arrivée quitte la promenade de bord de mer à Nice pour le col d'Èze.

fr.wikipedia.org

Le personnel du parc leur construit une cabane sur les bords du lac et veille à leur fournir les provisions nécessaires pour garantir leur bien-être.

fr.wikipedia.org

Deux hommes entrant dans un pavillon au bord du lac, daté 1637, éventail signé.

fr.wikipedia.org

Le bord latéral se dirige obliquement en dedans et en bas.

fr.wikipedia.org

Le fond de la boutonnière est légèrement vallonné, et les bords de la boutonnière sont marqués par d'importants coteaux calcaires.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 140 personnes.

fr.wikipedia.org

Elle embarque le spectateur à bord d'un drone survolant un territoire en guerre et tirant sur des cibles humaines.

fr.wikipedia.org