chien nel dizionario PONS

Traduzioni di chien nel dizionario francese»italiano

chien [ʃjɛ̃] SOST m

1. chien:

chien

cane m

chien d’aveugle

cane m guida

chien de chasse/de garde

cane m da caccia/da guardia

temps de chien

tempo m da cani

vie de chien

vita f da cani

être d’une humeur de chien

essere di pessimo umore

j’ai eu un mal de chien

ho fatto una gran fatica

entre chien et loup

all’imbrunire

j’ai été malade comme un chien

sono stato malissimo

faire le jeune chien (enfant)

fare il mattacchione

je lui garde un chien de ma chienne

me la pagherà

recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles

accogliere qn in modo scortese

se regarder en chiens de faïence

guardarsi in cagnesco

2. chien:

avoir du chien fig

avere fascino

3. chien (du fusil):

chien

cane m

en chien de fusil (être couché)

raggomitolato

maître-chien <pl maîtres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] SOST m

maître-chien

addestratore m di cani

chien-loup <pl chiens-loups> SOST m

chien-loup

cane lupo m

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

abbaino m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(chien) bâtard

bastardo m

chien errant

cane m randagio

Traduzioni di chien nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cane antidroga

chien m antidrogue

vitaccia

vie f de chien

cane randagio

chien m errant

che tempaccio!

quel temps de chien!

chien Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

chien de chasse/de garde

cane m da caccia/da guardia

vie de chien

vita f da cani

être d’une humeur de chien

essere di pessimo umore

j’ai eu un mal de chien

ho fatto una gran fatica

entre chien et loup

all’imbrunire

j’ai été malade comme un chien

sono stato malissimo

je lui garde un chien de ma chienne

me la pagherà

en chien de fusil (être couché)

raggomitolato

qui est le propriétaire de ce chien?

chi è il padrone di quel cane?

chien m détecteur de drogue, chien m anti-drogue

cane antidroga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.

fr.wikipedia.org

La poursuite ou « courbe du chien » est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect.

fr.wikipedia.org

Le bichon frisé est un chien toujours enjoué et content.

fr.wikipedia.org

Hécate est souvent représentée comme une déesse tricéphale : une tête de lion, une de chien et une de jument sur un corps de femme.

fr.wikipedia.org

Le briquet griffon vendéen est un chien passionné par la chasse, parfois déterminé ce qui nécessite une bonne éducation.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille, traumatisée par la perte de son bras, vit dans une maison isolée au cœur des bois avec son père et son chien-loup.

fr.wikipedia.org

Le chien finit par trouver un mot laissé par le kidnappeur.

fr.wikipedia.org

Ce couple accueille le chien mais celui-ci est si nerveux qu'ils décident de le sortir.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ce pays, la chasse à l’approche ou à l’affût doit se pratiquer par un seul chasseur, sans rabatteur ni chien.

fr.wikipedia.org

C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.

fr.wikipedia.org