dépendre nel dizionario PONS

Traduzioni di dépendre nel dizionario francese»italiano

I.dépendre <rendre> VB trans

dépendre

dipendere

II.dépendre <rendre> VB transindir

dépendre de qc/qn

dipendere da qc/qn

ça dépend

dipende

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

Traduzioni di dépendre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dipendere da

dépendre de

dépendre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dépendre de qc/qn

dipendere da qc/qn

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La technique utilisée pour un ouvrage précis dépend ainsi du résultat souhaité, mais aussi de l’étoffe à teindre.

fr.wikipedia.org

Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire.

fr.wikipedia.org

Ces étapes peuvent se produire simultanément ou dépendre du problème le plus urgent tel qu'un pneumothorax compressif ou un saignement artériel majeur.

fr.wikipedia.org

La tarif dépend de la classe de polluant, du nombre d'essieux et de longueur de trajet.

fr.wikipedia.org

Ne pas dépasser la capacité de renouvellement des aquifères et surveiller l'état des cours d'eau ou plans d'eau qui pourraient en dépendre.

fr.wikipedia.org

Dans les grands établissements, le sommelier peut dépendre d'un chef sommelier, ce dernier étant alors en charge de la cave du restaurant.

fr.wikipedia.org

Ces combinaisons dépendent aussi de la puissance de l'orgue.

fr.wikipedia.org

Cette thermorésistance dépend du milieu dans lequel la pasteurisation est pratiquée.

fr.wikipedia.org

Les relations entre le joueur, les villages indépendants et ses adversaires dépendent de sa réputation.

fr.wikipedia.org

Il est question de redondance seulement si les objets multipliés exercent les mêmes fonctions, et ce sans dépendre les uns des autres.

fr.wikipedia.org