enfoncé nel dizionario PONS

Traduzioni di enfoncé nel dizionario francese»italiano

enfoncé <enfoncée> [ɑ̃fõse] AGG (yeux)

enfoncé

infossato, -a

I.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VB trans

1. enfoncer (clou, pieu):

enfoncer

piantare

enfoncer son chapeau sur les yeux

calcarsi il cappello sugli occhi

enfoncer qc dans le crâne de qn fig

far entrare qc in testa a qn

2. enfoncer (porte, etc):

enfoncer

sfondare

enfoncer qn fig

sbaragliare qn fam

II.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VB intr

enfoncer

affondare

III.enfoncer <-ç-> [ɑ̃fõse] VB pron

1. enfoncer:

s’enfoncer une épine (dans la peau)

conficcarsi una spina nella pelle

2. enfoncer:

s’enfoncer (bateau)

affondare

s’enfoncer dans la neige

sprofondare nella neve

locuzioni:

s’enfoncer (pénétrer)

conficcarsi (dans in)

Traduzioni di enfoncé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

infossato (occhi)

enfoncé, -e

incavato

creusé, -e, enfoncé, -e

infiggere

enfoncer

infiggere

graver, enfoncer

conficcare

planter, enfoncer

inoltrarsi

s’enfoncer, pénétrer (in dans)

inoltrarsi nel bosco

s’enfoncer dans les bois

invischiarsi

se fourrer, s’enfoncer

infossarsi

se creuser, s’enfoncer

sfondare

enfoncer

sfondare una porta aperta fig

enfoncer des portes ouvertes

enfoncé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

enfoncer son chapeau sur les yeux

calcarsi il cappello sugli occhi

enfoncer qc dans le crâne de qn fig

far entrare qc in testa a qn

enfoncer qn fig

sbaragliare qn fam

s’enfoncer une épine (dans la peau)

conficcarsi una spina nella pelle

s’enfoncer (bateau)

affondare

s’enfoncer dans la neige

sprofondare nella neve

s’enfoncer (pénétrer)

conficcarsi (dans in)

enfoncer les mains dans les poches

affondare le mani nelle tasche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le générateur sert également de moteur de démarrage lorsque le bouton de démarrage est enfoncé et que l'interrupteur de batterie est fermé.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est percé d'un quatre-feuilles profondément enfoncé dans le mur, et sommé d'une simple croix en antéfixe.

fr.wikipedia.org

Le ciselet doit être enfoncé sur la plaque afin de produire un creux ; l'opération sera répétée de nombreuses fois afin d'obtenir des valeurs allant du noir au grisé (demi-teintes).

fr.wikipedia.org

Le barillet se verrouille dans cette position, et le bouton de déverrouillage présent en son centre doit être enfoncé pour pouvoir revenir au réglage manuel.

fr.wikipedia.org

Il faut ensuite laisser respirer le schnaps pendant un certain temps (bouchon posé sur le goulot sans être enfoncé).

fr.wikipedia.org

Il contre manuellement cet effet mais cela nécessite de maintenir un bouton enfoncé, rendant par ricochet impossible l'utilisation de sa radio.

fr.wikipedia.org

Le malheureux s'était enfoncé définitivement dans la misanthropie.

fr.wikipedia.org

Ces écrans sont le plus souvent constitués d'un rideau de palplanches enfoncé dans le corps de digues par battage, vérinage ou vibrofonçage.

fr.wikipedia.org

Le village est enfoncé dans les terres et les collines calcaires typiques du paysage méditerranéen : végétation basse formée principalement de pins d'alep, chênes kermès, buis.

fr.wikipedia.org

La fourmi est assise sur un clou enfoncé dans son arrière-train, qui la fixe au socle sur lequel une de ses « jambes » reste négligemment étalée tandis que l'autre est repliée.

fr.wikipedia.org