faudra nel dizionario PONS

Traduzioni di faudra nel dizionario francese»italiano

faudra [fodʀa], faudrait [fodʀɛ]

faudra → falloir

Vedi anche: falloir

falloir <il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu’il faille, qu’il fallût> [falwaʀ] VB imp

1. falloir:

il (ne) faut (pas) (+inf)

(non) si deve (+inf)

il me faut/il lui faut, etc (+inf)

devo/deve, etc (+inf)

faut voir!

roba da non credersi! fam

il faut que je … (+subj)

devo (+inf)

il le faut

è necessario

il ne fallait pas!

non dovevi disturbarti/doveva disturbarsi!, etc

comme il faut

come si deve

2. falloir:

il me faut qc/qn (avoir besoin de)

ho bisogno di qc/qn

locuzioni:

il s’en faut de peu que … (+subj)

manca poco che … (+congv)

il s’en faut de beaucoup

tutt’altro

tant s’en faut!

tutt’altro!

faillir <dif j’ai failli, passé simple je faillis> [fajiʀ] VB intr

1. faillir:

j’ai failli tomber

per poco non cadevo

locuzioni:

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

falloir <il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu’il faille, qu’il fallût> [falwaʀ] VB imp

1. falloir:

il (ne) faut (pas) (+inf)

(non) si deve (+inf)

il me faut/il lui faut, etc (+inf)

devo/deve, etc (+inf)

faut voir!

roba da non credersi! fam

il faut que je … (+subj)

devo (+inf)

il le faut

è necessario

il ne fallait pas!

non dovevi disturbarti/doveva disturbarsi!, etc

comme il faut

come si deve

2. falloir:

il me faut qc/qn (avoir besoin de)

ho bisogno di qc/qn

locuzioni:

il s’en faut de peu que … (+subj)

manca poco che … (+congv)

il s’en faut de beaucoup

tutt’altro

tant s’en faut!

tutt’altro!

Traduzioni di faudra nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

occorrere

falloir

volerci

falloir

faudra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Leur endettement massif signifie qu'en cas de déflation, il leur faudra rembourser plus qu'avant.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre l'évacuation de la soldatesque en 1388 pour qu'une vraie paix revienne.

fr.wikipedia.org

Il faudra cependant attendre le siècle suivant pour que la montre-bracelet détrône la montre de poche.

fr.wikipedia.org

Il faudra changer de viande pour faire des tourtières.

fr.wikipedia.org

Le roman se termine ainsi abruptement, alors que l'auteur est au plus mal, et qu'il lui faudra encore plusieurs années d'hospitalisation.

fr.wikipedia.org

Il faudra même évacuer quelques semeurs de troubles.

fr.wikipedia.org

Il faudra un vote des sénateurs, à la majorité des deux tiers, pour qu'il soit destitué.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre 1981 pour la suppression totale du métayage.

fr.wikipedia.org

Souvent, il faudra une expertise pour que la condition d’antériorité soit prouvée.

fr.wikipedia.org

Il faudra patienter les journées les plus ensoleillées l'hiver pour les voir lézarder à l'occasion.

fr.wikipedia.org