faux nel dizionario PONS

Traduzioni di faux nel dizionario francese»italiano

I.faux <fausse> [fo, fos] AGG

faux

falso, -a

faux (incorrect)

sbagliato, -a

faux amis LING

falsi amici m pl

fausse clé

chiave f falsa

faux départ SPORT

falsa partenza f

fausse facture

fattura f falsa

fausse monnaie

denaro m falso

faux nez

naso m finto

faux problème

falso problema m

faire un faux mouvement

fare un movimento sbagliato

II.faux [fo] AVV

chanter/jouer faux

essere stonato

III.faux [fo] SOST m (copie)

faux

falso m

faux [fo] SOST f

faux

falce f

faux-monnayeur [fomɔnɛjœʀ] SOST m

faux-monnayeur

falsario m

faux-fuyant [fofəijɑ̃] SOST m

faux-fuyant

scappatoia f

faux-filet [fofilɛ] SOST m

faux-filet

controfiletto m

porte-à-faux

en porte-à-faux (hors d’aplomb)

sghembo

en porte-à-faux fig

in una posizione ambigua

en porte-à-faux (en surplomb)

aggettante

faillir <dif j’ai failli, passé simple je faillis> [fajiʀ] VB intr

1. faillir:

j’ai failli tomber

per poco non cadevo

locuzioni:

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

Traduzioni di faux nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

falsopiano

faux-plat m

controsoffitto

faux plafond m

insincero

faux, fausse

faux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire un faux mouvement

fare un movimento sbagliato

chanter/jouer faux

essere stonato

faire faux bond à qn fig

non mantenere l’impegno con qn

faire un faux pas

fare un passo falso a. fig

s’inscrire en faux contre qc

smentire qc

un faux jeton [foʃtõ] fam fig

una persona falsa

chanter faux/juste

essere stonato/intonato

on m’a refilé un faux billet

mi hanno rifilato un falso

excusez-moi, j’ai fait un faux o mauvais numéro

scusi, ho sbagliato numero

faux m et usage m de faux

falso ideologico DIR

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou bifteck.

fr.wikipedia.org

Un faux témoin est une personne qui fait un faux témoignage, pour égarer les enquêteurs ou falsifier les éléments de l'enquête par profit ou par raisonnement inconséquent.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org

Les glucanes des matrices de chromatographie en glucides peuvent également conduire à de faux positifs.

fr.wikipedia.org

Un des premiers principes explicatifs des faux souvenirs et de l'effet de désinformation est basé sur l'effet des intervalles de temps entre les événements.

fr.wikipedia.org

Leurs faux papiers leur permettent de repartir libre.

fr.wikipedia.org

Les façades sont repeintes, le café est redécoré, de faux magasins sont achalandés pour donner l'impression d'un confort relatif.

fr.wikipedia.org

Les hamacs de l'équipage se situent dans l'entrepont et le faux-pont.

fr.wikipedia.org

Plus que le gouvernement, ce sont les faux-monnayeurs qui font des affaires d'or.

fr.wikipedia.org