fondu nel dizionario PONS

Traduzioni di fondu nel dizionario francese»italiano

I.fondu <fondue> [fõdy] AGG

fondu

fuso, -a

neige fondue

nevischio m

II.fondu [fõdy] SOST m

1. fondu:

fondu enchaîné CIN

dissolvenza f incrociata

2. fondu PITT :

fondu

sfumato m

I.fondre <rendre> [fõdʀ] VB trans

fondre

fondere

II.fondre <rendre> [fõdʀ] VB intr

1. fondre:

fondre (glace, sucre)

sciogliersi

fondre (métal)

fondere

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

locuzioni:

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

III.fondre <rendre> [fõdʀ] VB pron

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di fondu nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fuso

fondu, -e

sfuso (burro)

fondu, -e

squagliare

faire fondre

struggere

fondre

dissolvenza

fondu m

sciogliersi (burro, neve)

fondre

fondersi

fondre

acciaio fuso

acier m fondu

fondu Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

fromage fondu

formaggio m fuso

fondu enchaîné CIN

dissolvenza f incrociata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il peut être fondu dans des foyers couverts ou des bas-fourneaux en alliage de cuivre.

fr.wikipedia.org

Cortés a fondu ces trésors en raison de leur valeur matérielle.

fr.wikipedia.org

Comme tous les tombeaux qui n'étaient pas de pierre, il fut fondu par les révolutionnaires dès 1792.

fr.wikipedia.org

Fondu dans un ilot d'habitations, ses contours peuvent encore être distingués (notamment une tour).

fr.wikipedia.org

Au-dessus d'une certaine température, ces chaînes deviennent très mobiles sous l'effet de l'agitation thermique, la matière est à l'état « fondu ».

fr.wikipedia.org

Sa composition est un enchevêtrement de microfibres « soufflées à l'état fondu ».

fr.wikipedia.org

Outre ces fruits secs, dans sa composition entrent farine, sucre, blanc d'œufs et beurre fondu.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1980, il est devenu courant de synchroniser le tempo des pistes et d'utiliser le principe du fondu enchaîné sonore.

fr.wikipedia.org

Plongeant la main dans la poche, il aurait découvert qu'une barre de chocolat y avait fondu.

fr.wikipedia.org

C'est une « unité de fusion de verre dans laquelle la partie contenant le verre fondu est construite à partir de blocs réfractaires ».

fr.wikipedia.org