mal nel dizionario PONS

Traduzioni di mal nel dizionario francese»italiano

mal <pl maux> [mal, mo] SOST m

1. mal:

le mal

il male

le moindre mal

il male minore

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

dire du mal de qn

parlare male di qn

faire du mal à qn (nuire)

fare del male a qn

faire du mal à qn (faire souffrir)

ferire qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

je n’y vois aucun mal

non ci trovo niente di male

2. mal (souffrance, maladie):

mal

male m

mal blanc

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir le mal de mer

avere il mal di mare

mal du pays

nostalgia f di casa

mal des transports

chinetosi f

j’ai mal au cœur

ho la nausea

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

il n’y a pas de mal!

non fa niente!

être en mal de qc fig

soffrire per la mancanza di qc

faire mal à qn

far male a qn

3. mal (peine):

mal

fatica f

sans mal

senza sforzo

donner du mal à qn

dare del filo da torcere a qn

se donner du mal

darsi da fare

Vedi anche: panaris

panaris [panaʀi] SOST m

panaris

giradito m

panaris

panereccio m

I.mal [mal] AVV

1. mal:

mal

male

mal payé

pagato male

pas mal de (+sost)

abbastanza (+sost)

aller mal (affaires, projet)

andare male

il va mal (personne)

non sta bene

il est au plus mal (malade)

è molto grave

prendre mal qc

prendere male qc

2. mal (incorrectement):

mal

male

mal interpréter

interpretare male

II.mal <mal> [mal] AGG

dire/faire qc de mal

dire/fare qc di male

être mal

stare male

être mal avec qn

essere ai ferri corti con qn

être pas mal

non essere male

mal-aimé <mal-aimée> AGG

mal-aimé

non amato, -a, sgradito, -a

mal-être SOST m

mal-être

malessere m

demi-mal SOST m

il n’y a que demi-mal

poteva andare peggio

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mal fagoté fam

malvestito

mal famé

malfamato

s’emmancher bien/mal (affaire)

presentarsi bene/male

Traduzioni di mal nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sbandarsi

mal tourner

malessere (disagio)

mal-être m

mal Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

vouloir du mal à qn, maudire qn

mandare un accidente a qn

j’ai mal à la tête/au ventre

mi duole la testa/la pancia

avoir mal aux dents/à la tête, etc

avere mal di denti/testa etc

mal prendre la chose o mal le prendre

rimanerci male

mieux vaut être seul que mal accompagné

meglio soli che male accompagnati

se donner du mal o de la peine

arrovellarsi

être mal disposé à l’égard de qn

essere maldisposto verso qn

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?

fr.wikipedia.org

La plupart de ses romans ont traité du mal, de l'opposition entre la barbarie instinctive de l'homme et l'influence civilisatrice de la raison.

fr.wikipedia.org

Le vin supporte mal les trépidations qui accélèrent sa dégradation.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'opinion publique acceptait de plus en plus mal le système bureaucratique et absolutiste en place, caractérisé par une censure omniprésente.

fr.wikipedia.org

En outre, d'autres personnages historiques s'étant particulièrement illustrés, en bien ou en mal, dans différents domaines, ont reçu un surnom immortalisant leurs actions ou qualités.

fr.wikipedia.org

Les adolescents se couchant après minuit auraient plus de mal à contrôler leurs impulsions.

fr.wikipedia.org

Les débuts de sa carrière jusqu'aux ides de mars sont mal connus.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org