monde nel dizionario PONS

Traduzioni di monde nel dizionario francese»italiano

monde [mõd] SOST m

1. monde:

monde

mondo m

l’Ancien/le Nouveau Monde

il vecchio/nuovo mondo

l’autre monde

l’altro mondo m

monde du travail

mondo m del lavoro

dans le monde

nel mondo

au monde

al mondo

en ce bas monde

in questo mondo

c’est un monde!

è una cosa inaudita!

c’est le monde à l’envers/le monde renversé

è il mondo alla rovescia

se faire un monde de qc

fare una tragedia di qc

mettre au monde (enfant)

mettere al mondo

venir au monde

venire al mondo

2. monde (gens):

monde

gente f

devant le monde

davanti alla gente

avoir du monde

avere gente

se moquer du monde

prendere in giro la gente

3. monde:

tout le monde

tutti

Monsieur Tout le monde

l’uomo m qualunque

bonjour tout le monde!

buongiorno a tutti!

4. monde (haute société):

monde

bel mondo m

femme /homme du monde

donna f /uomo m di mondo

tiers-monde [tjɛʀmõd] SOST m

tiers-monde

terzo mondo m

quart-monde <pl quarts-mondes> SOST m

le quart-monde

il quarto mondo

le quart-monde (d’un pays)

il sottoproletariato

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

commencement du monde

origine f del mondo

Traduzioni di monde nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

campionato mondiale

championnat m du monde

mondo esteriore

monde m extérieur

minimamente

pas le moins du monde

il mondo della celluloide fig

le monde du cinéma

tutti

tout le monde

mondo

monde m

la fine del mondo

la fin du monde

giro del mondo

tour m du monde

il terzo mondo

le Tiers-Monde

andare all’altro mondo

partir pour l’autre monde

venire al mondo

venir au monde

per niente al mondo

pour rien au monde

monde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c’est le monde à l’envers/le monde renversé

è il mondo alla rovescia

se faire un monde de qc

fare una tragedia di qc

pour que tout le monde soit content

per accontentare tutti

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

être la risée de tout le monde

essere lo zimbello di tutti

avec la meilleure volonté du monde

con tutta la buona volontà

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

il y a trop de monde

c’è troppa gente

le plus vieux métier du monde

il mestiere più vecchio del mondo

il y a beaucoup de monde

c’è tanta gente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.

fr.wikipedia.org

Il fut recordman du monde du 20 km marche de 1979 à 1984.

fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.

fr.wikipedia.org

Solal, qui souffrait de se sentir rejeté par le monde de la musique dite classique, est ravi et « libéré » par ce concert.

fr.wikipedia.org

L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».

fr.wikipedia.org

En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.

fr.wikipedia.org

Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org