parcourir nel dizionario PONS

Traduzioni di parcourir nel dizionario francese»italiano

parcourir <courir> [paʀkuʀiʀ] VB trans

1. parcourir (région, distance):

parcourir

percorrere

2. parcourir (texte):

parcourir

dare una scorsa a

Vedi anche: courir

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Traduzioni di parcourir nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

percorrere

parcourir

percorrere l’autostrada

parcourir l’autoroute

scorrere

parcourir

rigirare per la città

parcourir la ville de long en large

girare (paese)

parcourir, visiter

parcourir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parcourir la ville de long en large

rigirare per la città

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est parcouru par deux massifs montagneux parallèles de moyenne altitude.

fr.wikipedia.org

Parcouru par un gaz, il est plongé dans un liquide réfrigérant pour faciliter la condensation du gaz.

fr.wikipedia.org

Malgré le peu d'observations, on pense que les mâles connaissent une période de rut et pourraient parcourir de grandes distances pour trouver une partenaire.

fr.wikipedia.org

Les femmes parcourent 6 tours, soit 2 400 mètres, et les hommes 8 tours soit 3 200 mètres.

fr.wikipedia.org

Excellent marcheur, il peut parcourir près de 35 km par jour.

fr.wikipedia.org

Les pratiquants de ce courant doivent, eux, parcourir cinquante-deux étapes pour atteindre l'éveil inégalable, correct et parfait (anuttara-samyak-sambodhi), c'est-à-dire devenir bouddha.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui le visiteur peut parcourir 800 m sous terre, à la découverte de cette majestueuse roche bleue et admirer les grandes salles d'extraction.

fr.wikipedia.org

Un autre rayon remarquable de l'ellipse est la distance moyenne d'un point parcourant l'ellipse à vitesse constante au foyer de cette ellipse.

fr.wikipedia.org

J'étais très forte, je parcourais des kilomètres chaque jour en me promenant et on a transporté de lourdes charges d'arbres.

fr.wikipedia.org

Record du bateau et la deuxième plus grande distance parcourue par un voilier en 24 h avec 894 milles.

fr.wikipedia.org