permis nel dizionario PONS

Traduzioni di permis nel dizionario francese»italiano

I.permis [pɛʀmi] SOST m

1. permis:

permis

permesso m

permis

licenza f

permis de chasse

licenza f di caccia

permis de construire

licenza f edilizia

permis de séjour

permesso m di soggiorno

locuzioni:

permis (de conduire)

patente f (di guida)

avoir son permis

avere la patente

passer son permis

fare l’esame della patente

II.permis [pɛʀmi] VB

permis → pp , → permettre

Vedi anche: permettre

I.permettre <mettre> [pɛʀmɛtʀ] VB trans

permettre

permettere (que … subj che … +congv) (qc à qn qc a qn) (à qn de faire qc a qn di fare qc)

vous permettez?

permette?

être permis

essere permesso

il se croit tout permis

crede che tutto gli sia permesso

II.permettre <mettre> [pɛʀmɛtʀ] VB pron

1. permettre:

se permettre de (+inf) (prendre la liberté)

permettersi di (+inf)

locuzioni:

se permettre qc (s’offrir)

permettersi qc

I.permettre <mettre> [pɛʀmɛtʀ] VB trans

permettre

permettere (que … subj che … +congv) (qc à qn qc a qn) (à qn de faire qc a qn di fare qc)

vous permettez?

permette?

être permis

essere permesso

il se croit tout permis

crede che tutto gli sia permesso

II.permettre <mettre> [pɛʀmɛtʀ] VB pron

1. permettre:

se permettre de (+inf) (prendre la liberté)

permettersi di (+inf)

locuzioni:

se permettre qc (s’offrir)

permettersi qc

Vedi anche: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

locuzioni:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

locuzioni:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Traduzioni di permis nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

patentino

permis m de moto

patentino di guida

permis m provisoire de conduire

patente (di guida)

permis m (de conduire)

la patente a punti

permis m à points

ritiro della patente

retrait m de permis

prendere la patente

passer le permis

permesso (documento)

permis m

permesso di lavoro

permis m de travail

permesso di soggiorno

permis m de séjour

è permesso?

c’est permis?

porto d’armi

permis m de port d’armes

abusivamente

illégalement, sans permis

permettere

permettre

permesso d’importazione

permis m d’importation

patente nautica

permis m bateau

permis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

permis de chasse

licenza f di caccia

permis de construire

licenza f edilizia

permis de séjour

permesso m di soggiorno

permis (de conduire)

patente f (di guida)

avoir son permis

avere la patente

passer son permis

fare l’esame della patente

il se croit tout permis

crede che tutto gli sia permesso

permis m de travail

permesso di lavoro

permis m de chasse/de pêche

licenza di caccia/pesca

retrait m du permis de conduire

ritiro della patente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour cette raison, les résidents possèdent un permis alors que tous les visiteurs doivent payer l'accès à la route.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont constitués essentiellement d'ardoise et de quartzite ; toutefois quelques strates calcaires ponctuent le relief et ont permis la formation de grottes.

fr.wikipedia.org

Rompu pendant des décennies aux travaux fermiers, il dispose d'un caractère facile, qui a permis sa reconversion en cheval de loisir.

fr.wikipedia.org

Malgré son attractivité économique, les réalisations se heurteront aux refus de permis de construire.

fr.wikipedia.org

Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.

fr.wikipedia.org

Des travaux de restauration du chœur ont permis la mise au jour du lambrissage d’origine sur lequel figure un ensemble peint, commandé en 1806.

fr.wikipedia.org

Sa reconnaissance a également permis de faire connaître le village et ainsi encourager le tourisme.

fr.wikipedia.org

Il a accepté de travailler pour cette agence, ce qui lui a permis de multiplier ses voyages et reportages dans le monde.

fr.wikipedia.org

Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

fr.wikipedia.org

Dans l'arène où tous les coups sont permis, les enjeux sont plus élevés qu'ils ne l'ont jamais été.

fr.wikipedia.org