plein nel dizionario PONS

Traduzioni di plein nel dizionario francese»italiano

I.plein <pleine> [plɛ̃, plɛn] AGG

1. plein (rempli):

plein

pieno, -a (de di)

plein d’admiration

pieno di ammirazione

plein de force

pieno di forza

2. plein (complet):

plein

pieno, -a

travailler à plein temps

lavorare a tempo pieno

en plein (+sost)

in pieno (+sost)

en plein désert

in pieno deserto

en plein été[-plɛn-]

in piena estate

en plein hiver[-plɛn-]

in pieno inverno

en plein jour

in pieno giorno

en pleine nature

in mezzo alla natura

3. plein:

pleine (femelle animale)

gravida

4. plein:

une journée pleine

una giornata piena

5. plein (bois):

plein

massiccio, -a

pneu plein

pneumatico m pieno

roue pleine

ruota f piena

II.plein [plɛ̃] AVV

1. plein:

plein de (beaucoup) fam

un sacco di fam

locuzioni:

en plein dans/sur fam

in pieno

III.plein [plɛ̃] PREP

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

IV.plein [plɛ̃] SOST m

1. plein:

faire le plein (d’essence)

fare il pieno (di benzina)

faire le plein (hôtel)

essere al completo

locuzioni:

battre son plein

essere al culmine

trop-plein <pl trop-pleins> SOST m

1. trop-plein:

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

locuzioni:

trop-plein d’énergie fig

eccesso m di energia

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

plein-emploi [plɛnɑ̃plwa] SOST m

plein-emploi

piena occupazione f

terre-plein <pl terre-pleins> SOST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

locuzioni:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en plein essor

in pieno sviluppo

Traduzioni di plein nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

terrapieno

terre-plein m

riguardoso

plein, -e d’égards

outdoor

en plein air

banchina spartitraffico

terre-plein m central

pregno

plein, -e (di de)

plein Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s’en mettre plein la lampe fig

rimpinzarsi

en mettre plein la vue à qn

fare colpo su qn

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

travail à temps partiel/à plein temps

lavoro m a tempo parziale/a tempo pieno

un gros plein de soupe fig

un ciccione fam

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

bondé, -e, plein, -e à ras bord

stracolmo

hautain, -e, plein, -e de morgue

borioso

je vais m’en mettre plein la lampe!

pancia mia, fatti capanna!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.

fr.wikipedia.org

Celles-ci faisaient le plein pour des courses landaises.

fr.wikipedia.org

Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.

fr.wikipedia.org

En karstologie, un évent est un orifice pouvant évacuer le trop-plein d'une rivière souterraine en cas de crue.

fr.wikipedia.org

Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.

fr.wikipedia.org

La partie hautes des fenêtres, qui sont en plein cintre et entourées d'une rainure, se situe déjà dans la partie basse des voûtes.

fr.wikipedia.org

La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.

fr.wikipedia.org