rendez-vous nel dizionario PONS

Traduzioni di rendez-vous nel dizionario francese»italiano

rendez-vous [ʀɑ̃devu] SOST m

1. rendez-vous:

rendez-vous

appuntamento m

rendez-vous (amoureux)

convegno m (amoroso)

avoir (un) rendez-vous

avere (un) appuntamento (avec qn con qn)

donner rendez-vous à qn

dare appuntamento a qn

se donner rendez-vous

darsi appuntamento

prendre rendez-vous (client)

prendere appuntamento (avec le médecin con il dottore)

recevoir sur rendez-vous (médecin)

ricevere su appuntamento

2. rendez-vous (lieu):

rendez-vous

ritrovo m

locuzioni:

rendez-vous spatial

rendez-vous m

galant <galante> [galɑ̃, -ɑ̃t] AGG

galant

galante

homme galant

uomo m galante

rendez-vous galant

appuntamento m galante

Traduzioni di rendez-vous nel dizionario italiano»francese

appuntamento SOST m

appuntamento

rendez-vous m

luogo dell’appuntamento

lieu m de rendez-vous

visite su appuntamento

visites f pl médicales sur rendez-vous

prendere un appuntamento (con/da qn)

prendre rendez-vous (avec/chez qn)

dare appuntamento a qn

donner rendez-vous à qn

darsi appuntamento

se donner rendez-vous

convegno SOST m

convegno

congrès m

convegno

réunion f

darsi convegno

se donner rendez-vous

darsi convegno (riunirsi)

se rencontrer

ritrovo SOST m

ritrovo

(lieu m de) rendez-vous m

ritrovo notturno

boîte m de nuit

ritrovo pubblico

point m de rencontre

fissare

fissare (a. guardare intensamente)

fixer

fissare (prenotare)

réserver

fissare un appuntamento

fixer un rendez-vous

fissare una regola

fixer une règle

hai già fissato la data?

tu as déjà fixé la date?

ho fissato un tavolo per le otto

j’ai réservé une table pour huit heures

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les fidèles se donnaient rendez-vous dans un lieu clandestin.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Ils proposent des fonctionnalités agenda, bloc-notes, post-it, rendez-vous, carnet d'adresses.

fr.wikipedia.org

La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.

fr.wikipedia.org

Elle fut au rendez-vous, à l'heure, et chanta merveilleusement bien […].

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui redonne un rendez-vous le soir en prétextant des repérages de nuit dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Le tigre a « rendez-vous avec le petit d'homme perdu »...

fr.wikipedia.org

Si le chalazion persiste plus de 4 ou 5 jours, il faut prendre rendez-vous chez un ophtalmologue.

fr.wikipedia.org

Zoltan a établi le contact avec les ravisseurs et va au rendez-vous avec l'argent.

fr.wikipedia.org

Jane commence par nier, puis acculée fait lanterner son tourmenteur, puis finit par lui donner rendez-vous sur l'embarcadère du lac.

fr.wikipedia.org