repris nel dizionario PONS

Traduzioni di repris nel dizionario francese»italiano

repris [ʀ(ə)pʀi] SOST m

repris de justice

pregiudicato m

I.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. reprendre:

reprendre

riprendere

reprendre courage

riprendere coraggio

reprendre des forces

riprendere le forze

2. reprendre:

reprendre (améliorer) texte)

rivedere

reprendre (vêtement)

riprendere

locuzioni:

on ne m’y reprendra plus

non ci casco più

II.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. reprendre:

reprit-il (dire)

riprese

2. reprendre:

reprendre (plante)

riprendere

reprendre (affaires)

essere in ripresa

3. reprendre (recommencer):

reprendre

riprendere

III.reprendre <prendre> [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. reprendre:

se reprendre

riprendersi

locuzioni:

s’y reprendre à deux fois

fare due tentativi

Vedi anche: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

locuzioni:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

locuzioni:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

locuzioni:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Traduzioni di repris nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pregiudicato

repris(e) m(f) de justice

rimpossessarsi

reprendre possession (di de)

riattaccare

reprendre

rincuorarsi

reprendre courage

riprendere (a. prendere indietro)

reprendre

riprendere coscienza

reprendre connaissance

riprendere fiato

reprendre son souffle

riassorbire

reprendre

ritemprarsi

reprendre des forces

rinvenire

reprendre connaissance

repris Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

reprendre du poil de la bête fig

rimettersi in sesto

(re)prendre le dessus

(ri)prendere il sopravvento

reprendre des forces

riprendere le forze

s’y reprendre à deux fois

fare due tentativi

repris de justice

pregiudicato m

reprendre le chemin de l’école fig

tornare sui banchi di scuola

reprendre ses billes fig

ritirarsi, abbandonare il campo

reprendre haleine (o son souffle)

riprendere fiato

donner l’ordre de reprendre le travail

precettare

repris(e) m(f) de justice

pregiudicato