ruine nel dizionario PONS

Traduzioni di ruine nel dizionario francese»italiano

ruine [ʀəin] SOST f

1. ruine:

ruines

rovine f pl

château en ruine

castello m in rovina

tomber en ruine

cadere in rovina

2. ruine (personne):

ruine fig

rudere m

3. ruine ECON :

ruine

rovina f

locuzioni:

être une ruine (cause de ruine)

essere una rovina

I.ruiner [ʀəine] VB trans

ruiner

rovinare

II.ruiner [ʀəine] VB pron

se ruiner

rovinarsi

se ruiner la santé

rovinarsi la salute

Traduzioni di ruine nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rudere

ruine f

diroccato

en ruine

rovina

ruine f

andare in rovina

tomber en ruine

mandare in rovina qc/qn

ruiner qc/qn

malora

ruine f

sbancare

ruiner

rovinarsi

se ruiner

rovinare (mandare in rovina)

ruiner

andare/mandare a ramengo

réduire en miettes, ruiner

ruine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

château en ruine

castello m in rovina

tomber en ruine

cadere in rovina

être une ruine (cause de ruine)

essere una rovina

se ruiner

rovinarsi

se ruiner la santé

rovinarsi la salute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La baisse constante de la population provoqua la désertification de l'endroit et la ruine des remparts qui n'étaient plus en mesure d'être entretenus.

fr.wikipedia.org

Parmi les ruines, un pilier encore intact témoigne non seulement de l'élégance de son architecture, mais permet d'apprécier le raffinement de la période hindoue.

fr.wikipedia.org

La bâtisse alors en ruine est maintenant complètement restaurée.

fr.wikipedia.org

Alors que des travaux d'assèchement étaient en cours à la suite d'un autre raz-de-marée 3 ans auparavant, cette inondation ruine les espoirs de reconstruction.

fr.wikipedia.org

Des khatchkars sont dressés dans les ruines du gavit.

fr.wikipedia.org

Ne pas intervenir pour maintenir une ruine entraînerait une perte irrémédiable de témoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Loupikhine décrit ensuite l’imbécillité d’un prince, la ruine d’un général, la fourberie d’un autre.

fr.wikipedia.org

Une intelligente restauration dans les années 1950, l'a préservé de la ruine.

fr.wikipedia.org

La ruine, restée découverte depuis lors, est encore gravement lézardée par un tremblement de terre en 1817, et l’on entreprend en 1884 sa démolition.

fr.wikipedia.org

Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée.

fr.wikipedia.org