sûr nel dizionario PONS

Traduzioni di sûr nel dizionario francese»italiano

sûr <sûre> [syʀ] AGG

1. sûr:

sûr

sicuro, -a

c’est sûr et certain

è più che certo

bien sûr!

certo!

2. sûr:

être sûr de qc (personne)

essere sicuro di qc

être sûr de qn

avere (piena) fiducia di qn

être sûr de soi

essere sicuro di sé

3. sûr (fiable):

sûr

fidato, -a

sur [syʀ] PREP

1. sur (lieu):

sur

su

s’asseoir sur une chaise

sedersi su una sedia

il pleut sur Paris

piove su Parigi

retirer qc de sur la table

togliere qc da sopra al tavolo

fenêtre sur la rue

finestra sulla strada

Francfort sur le Main

Francoforte f sul Meno

2. sur:

avoir qc sur soi (personne)

avere qc con sé

fermer la porte sur soi

chiudersi dietro la porta

3. sur (temps):

sur

verso

sur ses vieux jours

in vecchiaia

sur le soir

verso sera

aller sur la cinquantaine

andare per i cinquanta fam

être sur un travail

stare facendo un lavoro

faire bêtise sur bêtise

fare una sciocchezza dietro l’altra

4. sur fig :

sur

su, dietro

sur (la) recommandation de

su/dietro raccomandazione di

juger sur les apparences

giudicare in base alle apparenze

5. sur (au sujet de):

sur

su

apprendre qc sur qn

venire a sapere qc su qn

6. sur (rapport numérique):

sur

su

un cas sur cent

un caso su cento

un Français sur deux

un francese su due

avoir trois mètres sur cinq (pièce)

misurare tre metri su cinque

avoir douze sur vingt (élève)

avere dodici punti su venti

sur… [syʀ] (préfixe)

sur…

sopra…, sovra…

sur <sure> [syʀ] AGG

sur

acido, -a

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] AVV

sur-le-champ

seduta stante

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

déteindre sur

stingere e macchiare

déteindre sur fig

influenzare

influer sur

influire su

Traduzioni di sûr nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appoggiarsi a

s’appuyer sur

appoggiarsi a fig

se reposer sur

dietro ordinazione

sur commande

su ordinazione

sur commande

incocciare

tomber sur

sûr Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

retarder sur son temps/sur son siècle

essere rimasto indietro coi tempi

sur terre et sur mer

per terra e per mare

sur l’honneur [or sur son honneur] (jurer)

sul proprio onore

être sur un pied d’égalité avec qn

essere allo stesso livello di qn

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

lire qc sur le visage de qn

leggere qc sul viso di qn

transporter sur les épaules o à dos d’homme

trasportare a spalla

ça, c’est la cerise sur le gâteau

questa è la ciliegina sulla torta fig

s’informer sur qn, prendre des renseignements sur qn

assumere informazioni su qn

se tromper sur le compte de qn

sbagliarsi sul conto di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des ordinateurs sur le marché rendit de l'espoir à quelques téméraires, ils durent vite déchanter.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.

fr.wikipedia.org

Des travaux conséquents ont également été effectués sur le réseau de neige de culture.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

En 1991, on modernise le complexe hôtelier et le centre de thalassothérapie situés sur la falaise.

fr.wikipedia.org

Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.

fr.wikipedia.org