sac nel dizionario PONS

Traduzioni di sac nel dizionario francese»italiano

sac [sak] SOST m

1. sac (de grande taille, en jute):

sac

sacco m

sac postal

sacco m postale

sac à dos

zaino m

sac de couchage [or sac à viande]

sacco m a pelo

l’affaire est dans le sac fig

il gioco è fatto

mettre dans le même sac fig

considerare alla stessa stregua

vider son sac

vuotare il sacco

2. sac (de petite taille):

sac

sacchetto m

sac en papier/plastique

sacchetto m di carta/plastica

3. sac (porté à la main):

sac

borsa f

sac (à main)

borsetta f

sac de voyage

borsa f da viaggio

sac [sak] SOST m

mettre à sac

mettere a sacco

cul-de-sac <pl culs-de-sac> [kydsak] SOST m

cul-de-sac

vicolo m cieco a. fig

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sac de couchage

sacco m a pelo

sac isotherme

borsa f frigo

(sac) banane

marsupio m

sac poubelle

sacchetto m della spazzatura

sac en croco

borsa f di coccodrillo

Traduzioni di sac nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zaino

sac m à dos

sacco lacrimale

sac m lacrymal

sac Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sac de couchage [or sac à viande]

sacco m a pelo

l’affaire est dans le sac fig

il gioco è fatto

mettre dans le même sac fig

considerare alla stessa stregua

avoir plus d’un tour dans son sac

saperne una più del diavolo

prendre qn la main dans le sac

prendere qn con le mani nel sacco

tout mettre dans le même sac

fare d’ogni erba un fascio fig

prendre qn la main dans le sac

cogliere qn con le mano nel sacco

un homme de sac et de corde

un tipo da capestro fig

avoir plus d’un tour dans son sac

saperla lunga fig

surprendre qn la main dans le sac

pescare qn a fare qc fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa victoire est entachée d'une incompréhension du public lorsqu'elle jette son sac au sol, visiblement déçu de sa performance.

fr.wikipedia.org

En mai 1570, l’abbaye est de nouveau mise à sac, cette fois par les huguenots et reconstruite à nouveau en 1576.

fr.wikipedia.org

L'équipage, au garde-à-vous, baisse le drapeau, le ferme dans un sac de plomb puis abandonne le navire.

fr.wikipedia.org

Selon les dires de la société, le capital de départ se limite à un sac de sucre.

fr.wikipedia.org

Le gamète femelle résultant de cette gamétogenèse sera l'oosphère contenu dans le sac embryonnaire.

fr.wikipedia.org

Les chartreux sont emprisonnés et la chartreuse mise à sac.

fr.wikipedia.org

Là, sa façon de se vêtir interpelle : toujours avec des énormes lunettes, il alterne les couleurs les plus vives et utilise un baril de lessive comme sac à main.

fr.wikipedia.org

Le sac à vomi est le plus souvent réalisé en papier et l'intérieur est plastifié afin de l'imperméabiliser.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers entrèrent dans les bâtiments et les mirent à sac.

fr.wikipedia.org

Celle-ci nécessite du lait écrémé chauffé puis égoutté en sac de toile afin d'obtenir un caillé aigre.

fr.wikipedia.org