taillé nel dizionario PONS

Traduzioni di taillé nel dizionario francese»italiano

taillé <taillée> [taje] AGG

être taillé en athlète

avere un fisico atletico

être taillé pour fig

essere tagliato per

taille [taj, tɑj] SOST f

1. taille:

taille

grandezza f

taille

taglia f

taille (d’une personne)

altezza f

taille (d’une personne)

statura f

de taille moyenne

di media statura

de taille

enorme

la taille au-dessus

la taglia/misura più grande

être de taille à (+inf) fig

essere in grado di (+inf)

2. taille ANAT :

taille

vita f

taille de guêpe

vitino m da vespa

avoir la taille fine

avere la vita snella

taille-crayon <pl taille-crayons> SOST m

taille-crayon

temperamatite m

I.tailler [taje] VB trans

tailler

tagliare

tailler (pierre)

intagliare

tailler (crayon)

temperare

II.tailler [taje] VB intr

tailler grand/petit (vêtement)

essere largo/stretto

III.tailler [taje] VB pron

1. tailler:

se tailler la part du lion fig

fare la parte del leone

se tailler un succès

registrare un successo

locuzioni:

se tailler fam

squagliarsela fam

Traduzioni di taillé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

statura

taille f

potatura

taille f

temperamatite

taille-crayon m

vita

taille f

giro vita

tour m de taille

taglia

taille f

taglia forte

grande taille f

taglia unica

taille f unique

che taglia porta?

quelle est votre taille?

corporatura

taille f

taillé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

par rang d’âge/de taille

in ordine di anzianità/di altezza

taillé à coups de serpe (visage) fig

scolpito con l’accetta

de taille moyenne

di media statura

la taille au-dessus

la taglia/misura più grande

être de taille à (+inf) fig

essere in grado di (+inf)

taille de guêpe

vitino m da vespa

avoir la taille fine

avere la vita snella

pierre de taille

pietra f da taglio

écharpe f (nouée à la taille)

fusciacca

tour m de taille

giro vita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org

Les véhicules actuels contiennent des calculateurs dont la taille du logiciel atteint facilement plusieurs kilo - voire mégaoctets.

fr.wikipedia.org

Cette truffe a la taille d'une noix et exceptionnellement celle d'une mandarine, généralement elle ne dépasse pas celle d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Mais ces deux tentatives s'avérèrent infructueuses, principalement du fait de la taille limitée de la chaudière.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces points de taille variable qui déterminent la quantité d'encre déposée et restituent la gradation de l'image une fois imprimée.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période de propriété contestée, la taille de la bibliothèque s'est réduite à environ 7.000 titres.

fr.wikipedia.org

La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.

fr.wikipedia.org

À la fin du XIV siècle, les hennins et autres coiffes ont atteint leur taille maximale et le bonnet plat revient à la mode.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org