vaut nel dizionario PONS

Traduzioni di vaut nel dizionario francese»italiano

vaut [vo]

vaut → valoir

Vedi anche: valoir

I.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB trans

1. valoir:

valoir qc à qn

valere qc a qn

locuzioni:

à valoir sur (somme)

a valere su

II.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB intr

1. valoir:

valoir

valere

valoir mieux

essere meglio (que di)

il vaut mieux (+inf)

è meglio (+inf) (que de +inf che +inf)

ça vaut un détour

vale la pena di allungare la strada

ne rien valoir

non valere niente

ne rien valoir à qn

non fare bene a qn

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

faire valoir

far valere

faire valoir à qn que …

far notare a qn che …

avoir des références à faire valoir

potersi vantare di

2. valoir (coûter):

valoir

valere

valoir cher

valere molto

ne pas valoir cher fig

non valere molto

locuzioni:

valoir pour (concerner)

valere per

III.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB pron

se valoir

valersi

ça se vaut

è lo stesso

I.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB trans

1. valoir:

valoir qc à qn

valere qc a qn

locuzioni:

à valoir sur (somme)

a valere su

II.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB intr

1. valoir:

valoir

valere

valoir mieux

essere meglio (que di)

il vaut mieux (+inf)

è meglio (+inf) (que de +inf che +inf)

ça vaut un détour

vale la pena di allungare la strada

ne rien valoir

non valere niente

ne rien valoir à qn

non fare bene a qn

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

faire valoir

far valere

faire valoir à qn que …

far notare a qn che …

avoir des références à faire valoir

potersi vantare di

2. valoir (coûter):

valoir

valere

valoir cher

valere molto

ne pas valoir cher fig

non valere molto

locuzioni:

valoir pour (concerner)

valere per

III.valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB pron

se valoir

valersi

ça se vaut

è lo stesso

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cela vaut son pesant d’or fig

vale tanto oro quanto pesa

cela vaut son pesant d’or iron

è impagabile

ça vaut le jus fig

ne vale la pena

ça vaut dix fig

è il massimo

Traduzioni di vaut nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

valere

valoir

non vale nulla

ça ne vaut rien

valere la pena

valoir la peine

far valere

faire valoir

conviene aspettare

il vaut mieux attendre

meritare

valoir (la peine)

meglio soli che male accompagnati

mieux vaut être seul que mal accompagné

non valere una cicca

ne pas valoir un radis

vaut Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ça vaut le jus fig

ne vale la pena

ça ne vaut pas un clou fig

non vale un fico secco

ça vaut dix fig

è il massimo

ça se vaut

è lo stesso

cela vaut son pesant d’or fig

vale tanto oro quanto pesa

cela vaut son pesant d’or iron

è impagabile

mieux vaut être seul que mal accompagné

meglio soli che male accompagnati

qui ne vaut pas grand-chose, sans importance

da poco fig

le jeu n’en vaut pas la chandelle

il gioco non vale la candela fig

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

meglio un uovo oggi che una gallina domani

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il vaut 11 s'il est dans une séquence avec un roi, s'il est dans un brelan, ou s'il est dans un carré.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org

De sa cave surgissent de temps à autre des constructions loufoques : sa soucoupe volante lui vaut l’admiration des gamins de son quartier.

fr.wikipedia.org

En plus de la nervosité, son lancer de balle très irrégulier lui vaut de nombreuses doubles fautes.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve à passer la serpillière dans son usine de produits chimiques où son excès de zèle lui vaut l’hostilité du syndicat maison.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

La plupart des légumes peuvent être donnés, mais mieux vaut privilégier des légumes faciles à digérer comme les carottes et les courgettes.

fr.wikipedia.org

Celle de la fonction sinus vaut 2 en ±∞, et 0 ailleurs.

fr.wikipedia.org

Ce qui lui vaut l'ostracisme de bon nombre de ses pairs.

fr.wikipedia.org

Cela lui donne une force surhumaine qu'elle met au service des autres ce qui lui vaut d'être admirée par ses camarades.

fr.wikipedia.org