veillée nel dizionario PONS

Traduzioni di veillée nel dizionario francese»italiano

veillée [veje] SOST f

1. veillée (d’un malade):

veillée

veglia f

veillée funèbre

veglia f funebre

veillée d’armes fig

incontro m per prepararsi ad una prova importante

2. veillée (soirée):

veillée

serata f

I.veiller [veje] VB trans

veiller un malade

vegliare un malato

II.veiller [veje] VB transindir

1. veiller:

veiller à qc

assicurarsi di qc

veiller à ce que … (+subj)

assicurarsi che … (+congv)

veiller à (+inf)

assicurarsi di (+inf)

locuzioni:

veiller sur qn

vigilare su qn

III.veiller [veje] VB intr

1. veiller (être de garde):

veiller

essere di guardia

2. veiller (ne pas se coucher):

veiller

vegliare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veiller au grain fig

stare all’erta

Traduzioni di veillée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veglia funebre

veillée f funèbre

fare la veglia a un malato

veiller un malade

vegliare

veiller

vegliare qn

veiller qn

vigilare

veiller (su sur)

vegliare al capezzale di qn

veiller au chevet de qn

restare alzato fino a tardi

veiller tard

badare agli interessi di qn

veiller sur les intérêts de qn

fare le ore piccole

veiller très tard

veillée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

veiller un malade

vegliare un malato

veiller à qc

assicurarsi di qc

veiller à ce que … (+subj)

assicurarsi che … (+congv)

veiller à (+inf)

assicurarsi di (+inf)

veiller sur qn

vigilare su qn

veillée funèbre

veglia f funebre

veillée d’armes fig

incontro m per prepararsi ad una prova importante

veiller au grain fig

stare all’erta

veiller sur les intérêts de qn

badare agli interessi di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il commence à y enseigner pendant les longues veillées de novembre à mars.

fr.wikipedia.org

À 16 ans, en 1929, il chante pour la première fois dans une noce, puis lors des nombreuses veillées (filajoù).

fr.wikipedia.org

À l'issue d'une veillée funèbre, elle est alors incinérée.

fr.wikipedia.org

Lors de la veillée, les gens se recueillent en récitant le chapelet par exemple mais pas seulement.

fr.wikipedia.org

On organise des veillées pour rassembler le voisinage de cette microsociété autour de l'âtre et chanter toutes sortes de chansons.

fr.wikipedia.org

Depuis, elle a assisté aux veillées de toutes les rencontres internationales et visité des dizaines de pays sur tous les continents.

fr.wikipedia.org

Certains le réalisent à la veillée ou dans un moment vacant, sachant que la fabrication peut être abandonnée et reprise plus tard sans contraintes.

fr.wikipedia.org

Elle raconte aussi les longues veillées d’hiver et l’entraide nécessaire dans les moments difficiles.

fr.wikipedia.org

Les veillées, ayant surtout lieu l'hiver et réunissant quelques familles, sont toutefois très populaires ; un conteur y est souvent à l'honneur.

fr.wikipedia.org

La tradition orale devint toutefois florissante avec les veillées et leur conteurs, ayant une influence jusqu'à ce jour.

fr.wikipedia.org