Les variations par rapport à l’ordre alphabétique peuvent paraître proches d’une répartition aléatoire en l’absence d’explication justifiant l’ordonnancement.
Cette épitaphe, logiquement rédigée soit en caractères alphabétiques araméens, soit en cunéiforme assyrien, dût être traduite depuis le "chaldéen" vers le grec.
