词条„guindé“在法语 » 汉语中的译文

guindé(e) [gɛ̃de] 形

1. guindé:

guindé(e)

不自然的

guindé(e)

拘谨的

2. guindé:

guindé(e)

夸张的，浮夸的

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il avoue d'ailleurs que les biopics lui paraissent en général « guindés et ennuyeux tellement ils sont respectueux ».

fr.wikipedia.org

Paul ne comprend pas et la persuade de se rendre dans un dancing où se déroule un concours de tango très guindé.

fr.wikipedia.org

C'est un homme solide d'une cinquantaine d'années, totalement guindé dans les conventions sociales et hiérarchiques.

fr.wikipedia.org

La dérobée telle qu'elle se pratique actuellement adopte un style plutôt guindé.

fr.wikipedia.org

La minijupe est alors un symbole qui tourne le dos à la mode sage et guindée des années 1950.

fr.wikipedia.org

Or le professionnalisme bouleverse les habitudes de cette élite guindée.

fr.wikipedia.org

Une presse sportive moins guindée voit le jour à l'extrême fin du siècle, et ces titres accordent une large place au football.

fr.wikipedia.org

II n'y a rien de compassé, de guindé ; nulle raideur ou sècheresse : il semble que l'imagination de l'artiste se soit fait un jeu de la difficulté même.

fr.wikipedia.org

Un peu distant, guindé par le protocole, le ton, au bout de deux à trois minutes, prit un tour d'une chaleur exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

La majeure partie de l'humour, dans ces saynètes, provient du jeu d'acteur volontairement faible, amateur et inopportunément guindé.

fr.wikipedia.org