Les innovations orthographiques du peurunvan et de l’etrerannyezhel (interdialectal) ont contraint d'écrire le vannetais en orthographe dite « normalisée ».
Son écriture littéraire suit l'évolution des réflexions orthographiques et grammaticales de son temps, conjointe à l'invention d'une langue artificielle.