词条„pêle-mêle“在法语 » 汉语中的译文

I . pêle-mêle [pɛlmɛl] 副

pêle-mêle

乱七八糟地

II . pêle-mêle <inv> [pɛlmɛl] 名词 m

1. pêle-mêle:

pêle-mêle

杂乱，混乱

2. pêle-mêle:

pêle-mêle

可放置多张照片的镜框

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Les cavaliers s’étant plongés les premiers dans les marais, on y vit périr pêle-mêle les hommes et les chevaux.

fr.wikipedia.org

Contre le mur de la grange s'élève un grillage dans lesquels figurent pêle-mêle animaux et outils.

fr.wikipedia.org

Ou encore: "à l'opposite du pêle-mêle de pratiques autonomes, le mixte [...] est ce qui tisse toutes sortes de liaisons entre ses composantes".

fr.wikipedia.org

Quant au livre final, il présente avec fantaisie des mélanges poétiques, pêle-mêle odes, stances, sonnets ou discours en vers, toujours sur un ton madrigalesque.

fr.wikipedia.org

Les animaux y sont jetés pêle-mêle mais très souvent des dresseurs sont là pour organiser la chasse des venatores et des bestiarii.

fr.wikipedia.org

On y trouve pêle-mêle tableaux, cartes, objets d’art ou de la vie quotidienne, maquettes, photographies, etc.

fr.wikipedia.org

Ça sort jusqu'à des surins, des barres de fer… le bombardement… tout s'emmêle et tout pêle-mêle, matrones, prolos, malfrats !

fr.wikipedia.org

C’est ainsi que dès 1912, des petites gens s’installent pêle-mêle, dans des baraquements en bois.

fr.wikipedia.org

Voici pêle-mêle les principes mis en œuvre pour réaliser les techniques.

fr.wikipedia.org

Les épisodes biographiques se succèdent en masse et pêle-mêle.

fr.wikipedia.org