词条„vouvoyer“在法语 » 汉语中的译文

vouvoyer [vuvwaje], vousoyer [vuz­waje], voussoyer [vuswaje] 动词 trans

vouvoyer

用“您”称呼

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Dans l’espace commercial, les clients sont généralement vouvoyés.

fr.wikipedia.org

Elle tutoie les colocs du 4ème étage et se désespère qu'ils la vouvoient, lui rappelant qu'elle est plus âgée.

fr.wikipedia.org

Leur relation est encore guindée au début et ils se vouvoient, mais leur correspondance révèle un ton plus amical à partir de la fin de l'année 1906.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de là que leur amitié s'affermit, même s'il la vouvoiera toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Le niveau de langue évolue durant la pièce : au début ils sont polis et se vouvoient, à la fin ils se tutoient comme s'ils se connaissaient intimement.

fr.wikipedia.org

Dans certaines familles conservatrices, les parents vouvoient également les enfants.

fr.wikipedia.org

Mais on doit le vouvoyer et les cent-gardes le saluent.

fr.wikipedia.org

En catalan, il existe deux possibilités pour vouvoyer.

fr.wikipedia.org

Je prenais l'habitude, pour donner – par exemple symbolique – cette leçon à mes élèves, de vouvoyer les enfants.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle veut gronder un élève, elle se met à le vouvoyer.

fr.wikipedia.org