Prevodi za „cond“ v slovarju francosko » nemški

bond [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m. spol

bond

Satz m. spol

bond ŠPORT

Sprung m. spol

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw tož. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

fraza:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pog.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich daj. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

fond [fɔ͂] SAM. m. spol

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m. spol

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m. spol

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle ž. spol

fond d'une vallée

Mulde ž. spol

fond d'une rivière

Bett sr. spol

fond TEH., ARHIT.

[Unter]grund m. spol

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale NAVT.

im Kielraum m. spol

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand ž. spol

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. rod.

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT.:

fond

Innere(s) sr. spol

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond GLED.:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m. spol

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) sr. spol

fond du cœur, de l'âme

Tiefe ž. spol

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) sr. spol

fond des choses

Hauptsache ž. spol

fond des choses

Essenz ž. spol

fond d'un problème

Kern m. spol

fond du litige PRAVO

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m. spol

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m. spol

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m. spol

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe ž. spol

11. fond TEKST.:

fond (pièce rapportée)

Boden m. spol

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m. spol

fond (sonore)

Untermalung ž. spol

fond (visuel)

Untergrund m. spol

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik ž. spol

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. rod.

13. fond GASTR.:

fond

Fond m. spol

14. fond ŠPORT:

fond (résistance)

Ausdauer ž. spol

fond (course)

Langstreckenlauf m. spol

ski de fond

[Ski]langlauf m. spol

fraza:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] zelo pog.

mit einem Affenzahn pog.

à fond la caisse [ou les gamelles] zelo pog.

mit Schmackes pog.

être à fond de cale pog.

pleite sein pog.

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir pog.

sein letztes Geld zusammenkratzen pog.

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho pog.

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... pog.

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... pog.

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m. spol

fond de culotte

Hosenboden m. spol pog.

fond d'œil

Augenhintergrund m. spol

fond de robe

Unterkleid sr. spol

fond de sauce

Soßenfond m. spol

fond de tarte

Tortenboden m. spol

fond de teint

Grundierung ž. spol

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up sr. spol

gond [gɔ͂] SAM. m. spol

gond

[Tür]angel ž. spol

fraza:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

I . rond [ʀɔ͂] SAM. m. spol

1. rond (cercle):

rond

Kreis m. spol

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m. spol

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond pog. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben pog.

fraza:

en baver des ronds de chapeau pog. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen pog.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben pog.

en rester comme deux ronds de flan pog.

ganz schön baff sein pog.

pour pas un rond pog.

für umsonst pog.

II . rond [ʀɔ͂] PRISL.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond pog. personne:

spinnen pog.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m. spol

cône [kon] SAM. m. spol

cône

Kegel m. spol

cône GEOM.

Kegel

cône GEOM.

Konus m. spol strok.

tronc de cône

Kegelstumpf m. spol

en [forme de] cône

kegelförmig

en [forme de] cône

konisch strok.

II . cône [kon]

cône de lumière

Lichtkegel m. spol

cône d'ombre

Kernschatten m. spol

code [kɔd] SAM. m. spol

1. code (chiffrage):

code

Code m. spol

code

Kode m. spol

code [d'accès] (mot)

Passwort sr. spol

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer ž. spol

code postal

Postleitzahl ž. spol

code régional RAČ.

Ländercode

code opération RAČ.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN ž. spol

en code

verschlüsselt

code direct RAČ.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht sr. spol

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch sr. spol

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung ž. spol

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung ž. spol

code de procédure pénale

≈ StPO ž. spol

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FINAN.:

code unique

Einheitsschlüssel m. spol strok.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift ž. spol

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung ž. spol

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch sr. spol

code de conduite

Verhaltenskodex m. spol

code de déontologie MED.

Approbationsordnung ž. spol

code des douanes PRAVO

Zollkodex m. spol

code d'évaluation FINAN.

Bewertungsschlüssel m. spol

code des impôts

Abgabenordnung ž. spol

code de la libération GOSP.

Liberalisierungskodex m. spol

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht sr. spol

code de procédure

Prozessordnung ž. spol

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung ž. spol

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung ž. spol

code de la route

StVO ž. spol

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung ž. spol

code du travail PRAVO

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

coin [kwɛ͂] SAM. m. spol

1. coin (angle):

coin

Ecke ž. spol

armoire/place de coin

Eckschrank m. spol /-platz m. spol

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m. spol

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke ž. spol

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m. spol

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin pog. (lieu de résidence):

coin

Winkel m. spol

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TEH.:

coin (outil)

Keil m. spol

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m. spol

fraza:

en prendre une sur le coin de la figure pog.

eins auf die Rübe kriegen sleng

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin pog.

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! pog.

da staunste/staunt ihr[, was]? pog.

coco¹ [koko] SAM. m. spol

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m. spol

2. coco slabš. (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen pog.

3. coco pog. (communiste):

coco

Rote(r) ž. (m.) spol pog.

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss ž. spol

huile/lait de coco

Kokosöl sr. spol /-milch ž. spol

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser ž. spol

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m. spol

balai/natte en coco

Kokosbesen m. spol /-matte ž. spol

6. coco otr. jez. (œuf):

coco

Ei sr. spol

I . coca [kɔka] SAM. m. spol o ž. spol (plante)

coca

Kokastrauch m. spol

coca

Koka ž. spol

II . coca [kɔka] SAM. ž. spol (drogue)

coca

Kokain sr. spol

I . cocu(e) [kɔky] pog. PRID.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

colo [kɔlɔ] SAM. ž. spol pog.

colo okrajšava od colonie de vacances

colo

Ferienlager sr. spol

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

cool <mn. cools> [kul] PRID. pog.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

cor² [kɔʀ] SAM. m. spol MED.

cor

Hühnerauge sr. spol

con SAM.

Geslo uporabnika

un métier à la con zelo pog.

ein beschissener Job zelo pog.

à la con

dämlich