Prevodi za „étalage“ v slovarju francosko » nemški

étalage [etalaʒ] SAM. m. spol

1. étalage TRG.:

étalage (action)

Ausstellen sr. spol

étalage (action)

Auslegen sr. spol

2. étalage:

étalage (devanture)

Auslage ž. spol

étalage (devanture)

Schaufenster sr. spol

étalage (en tant que surface)

Auslagefläche ž. spol

étalage (tréteaux)

Stand m. spol

étalage de marchandises

Warenauslage ž. spol

droit d'étalage

Standgeld sr. spol

faire l'étalage de qc

etw ausstellen [o. auslegen]

3. étalage (déploiement):

étalage

Zurschaustellung ž. spol

faire étalage de qc

etw zur Schau stellen

Primeri uporabe besede étalage

faire étalage de qc

etw zur Schau stellen

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! pog.

étalage de marchandises

Warenauslage ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bien qu'il ne fasse pas étalage de ses pouvoirs, il ne s'en cache pas et pousse les gens à le défier.

fr.wikipedia.org

L'étage sert à l'étalage des toiles et autres marchandises (légumes secs, lin, fils, cuirs, verrerie...).

fr.wikipedia.org

Le raisin est conditionné en cagettes pour le transport et la présentation sur l'étalage du vendeur.

fr.wikipedia.org

Cet étalage d'argent en choque beaucoup, qui considèrent cela comme vulgaire et choquant.

fr.wikipedia.org

Géronimo poursuit ses découvertes : conduite d'un scooter, vol à l'étalage, lait en boite... et surtout les filles.

fr.wikipedia.org

Ce succès entraîne un délire joyeux, son père allant jusqu'à offrir gracieusement l'étalage de sa boucherie à la foule pour célébrer le titre.

fr.wikipedia.org

La notion de propriété individuelle est faible et les étalages des souks débordent souvent sur la voie publique.

fr.wikipedia.org

Le duc, par cet acte a voulu faire étalage de sa clémence et a certainement voulu impressionner et étonner par son geste.

fr.wikipedia.org

L’étalage de la richesse et de la réussite sociale dans les journaux définit ces contes de fées modernes.

fr.wikipedia.org

Bien souvent, ces hommes veulent faire étalage de leur science, pour finalement se tromper et voir les courtisanes les tourner en ridicule.

fr.wikipedia.org