Prevodi za „Galles“ v slovarju francosko » nemški

Galles

Galles → pays, prince

glej tudi prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m., ž. spol

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m. spol (ž. spol)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m. spol /Prinzessin ž. spol

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m. spol

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

fraza:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m. spol von Wales

prince de galles

Glencheck m. spol

pays [pei] SAM. m. spol

1. pays a. GOSP.:

pays (nation, État)

Land sr. spol

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m. spol

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans mn. (région natale):

pays

Heimat ž. spol

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland sr. spol

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst ž. spol /Landwein m. spol

3. pays sans mn. (patrie):

pays

Vaterland sr. spol

4. pays sans mn. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt ur. jez. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet sr. spol

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet sr. spol

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend ž. spol

pays tempéré

Region ž. spol mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland sr. spol

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m. spol

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

fraza:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein pog.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland sr. spol

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat ž. spol

pays de Cocagne

Schlaraffenland sr. spol

pays de culture

Kulturland sr. spol

pays d'enregistrement PRAVO

Registrierungsland sr. spol

pays d'exportation

Exportland sr. spol

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland sr. spol

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland sr. spol

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland sr. spol

Galles SAM.

Geslo uporabnika

le pays de Galles m. spol

Wales sr. spol

galle [gal] SAM. ž. spol BOT.

galle

Galle ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À partir de 1863, il travaille à Sydney, ainsi que dans les Nouvelles-Galles du Sud.

fr.wikipedia.org

De la taille d'un petit-pois, ces galles uniloculaires sont le plus souvent de couleur blanc à vert clair et rosé à rouge.

fr.wikipedia.org

Outre les tubercules, le champignon peut coloniser les racines et les stolons sur lesquels apparaissent des nodosités ou galles.

fr.wikipedia.org

Ces plantes et leurs galles jouent un rôle important comme relais pour la survie hivernale du parasitoïde.

fr.wikipedia.org

Ces galles, semi-transparentes, comme de la gelée, sont vendues sur les marchés sous le nom de « pommes de sauge ».

fr.wikipedia.org

Pediaspis aceris est un insecte hyménoptère de la famille des cynipidés provoquant la formation de galles que l'on trouve sur les feuilles de l'Érable sycomore.

fr.wikipedia.org

À une occasion, alors qu'ils jouent un concert de heavy metal à Newcastle, en Nouvelles-Galles du Sud, ils se font siffler et doivent quitter la scène.

fr.wikipedia.org

Sur les feuilles se forment des galles formées par une réaction des tissus de la tige à la présence d'œufs puis de larves d'acariens.

fr.wikipedia.org

Ses rues portent les noms de paroisses de Nouvelles-Galles du Sud.

fr.wikipedia.org

Il est courant d'observer des galles formées aux dépens du limbe foliaire du pistachier lentisque.

fr.wikipedia.org