Prevodi za „Seltz“ v slovarju francosko » nemški

Seltz

Seltz → eau

glej tudi eau

eau <x> [o] SAM. ž. spol

1. eau:

eau

Wasser sr. spol

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer sr. spol

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser sr. spol

hautes eaux

Hochwasser sr. spol

hautes eaux (marée)

Flut ž. spol

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau mn. (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser sr. spol

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

fraza:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin pog.

in die Binsen gehen pog.

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle tož. sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser sr. spol

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle slabš. (soupe très claire)

Wassersuppe ž. spol pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern fig.

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort preg.

stille Wasser sind tief preg.

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen pog.

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau fig.

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II . eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist m. spol

eau de cristallisation KEM.

Kristallwasser sr. spol

eau de Cologne

Kölnisch Wasser sr. spol

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser sr. spol

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche ž. spol

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger m. spol

eau de mer

Meerwasser sr. spol

eau de pluie

Regenwasser sr. spol

eau du robinet

Leitungswasser sr. spol

eau de rose

Rosenwasser sr. spol

eau de ruissellement

Sickerwasser sr. spol

eau de Seltz

Selterswasser sr. spol

eau de source

Quellwasser sr. spol

eau de table

Tafelwasser sr. spol

eau de toilette

Eau de toilette sr. spol

eau de toilette

Toilettenwasser sr. spol