ABATTIS - francoščina-nemščina prevod

abattis <mn. abattis> [abati] SAM. m. spol

1. abattis GASTR.:

abattis mn.

Klein sr. spol

abattis d'une poule

Hühnerklein sr. spol

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis mn. pog. (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände sr. spol

fraza:

pouvoir numéroter ses abattis pog.

sich daj. die Knochen nummerieren lassen können pog.

I. abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II. abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

Présent

j'	abats
tu	abats
il/elle/on	abat
nous	abattons
vous	abattez
ils/elles	abattent

Imparfait

j'	abattais
tu	abattais
il/elle/on	abattait
nous	abattions
vous	abattiez
ils/elles	abattaient

Passé simple

j'	abattis
tu	abattis
il/elle/on	abattit
nous	abattîmes
vous	abattîtes
ils/elles	abattirent

Futur simple

j'	abattrai
tu	abattras
il/elle/on	abattra
nous	abattrons
vous	abattrez
ils/elles	abattront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est un jeu de tir à la première personne où le but est d'abattre ses adversaires dans un univers western.

fr.wikipedia.org

Une terrible famine s'abattit alors sur la région au début du printemps 1857.

fr.wikipedia.org

De violents orages peuvent s'abattre sur la commune avec rarement de la grêle.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’à ce moment que les abatteurs rituels recevaient l’autorisation d’abattre.

fr.wikipedia.org

Dès le premier épisode de la saison 5, le prisonnier zéro évoque le silence qui s'abattra sur l'univers.

fr.wikipedia.org