ABRI - francoščina-nemščina prevod

abri [abʀi] SAM. m. spol

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m. spol

abri (pour personnes)

Unterschlupf m. spol

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben ur. jez.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben pog.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri VOJ.:

abri (souterrain)

Unterstand m. spol

abri antiaérien

Luftschutzraum m. spol

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m. spol

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m. spol

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ž. spol

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m. spol

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ž. spol

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m. spol

petit abri de jardin

Gartenhäuschen sr. spol

II. abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m. spol

Vnos OpenDict

abri SAM.

se mettre à l'abri de

sich verstecken vor

Vnos OpenDict

abri SAM.

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand m. spol

sans-abri [sɑ͂zabʀi] SAM. m. spol nesprem.

sans-abri

Obdachlose(r) ž. (m.) spol

tente-abri <tentes-abris> [tɑ͂tabʀi] SAM. ž. spol

tente-abri

Einmannzelt sr. spol

tente-abri

Leichtzelt sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il fait des séries de personnes sans-abri, qui lui ont rapidement fait confiance.

fr.wikipedia.org

Le but de la congrégation est d'aider les femmes et les enfants sans-abri ainsi que la population en cas d'épidémie.

fr.wikipedia.org

Le visage du sans-abri apparait alors dans la chambre.

fr.wikipedia.org

Les clochards achetaient des maisons et on ne savait plus qui était sans-abri et qui ne l'était pas.

fr.wikipedia.org

En décembre 1998, la police essaya de chasser de la rue une septantaine (soixante-dizaine) de sans-abri, qui se rebellèrent.

fr.wikipedia.org