ADJOINT - francoščina-nemščina prevod

I. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] PRID.

adjoint(e)

stellvertretend

II. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

adjoint(e)

Assistent(in) m. spol (ž. spol)

adjoint(e)

Gehilfe m. spol /Gehilfin ž. spol

adjoint(e) (remplaçant)

Stellvertreter(in) m. spol (ž. spol)

adjoint(e) à la direction

Direktionsassistent(in) m. spol (ž. spol)

III. adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t]

adjoint(e) d'enseignement

Lehrer(in) mit Aufsichtspflicht

I. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. daj. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II. adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'adjoindre un collaborateur

sich daj. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

Présent

j'	adjoins
tu	adjoins
il/elle/on	adjoint
nous	adjoignons
vous	adjoignez
ils/elles	adjoignent

Imparfait

j'	adjoignais
tu	adjoignais
il/elle/on	adjoignait
nous	adjoignions
vous	adjoigniez
ils/elles	adjoignaient

Passé simple

j'	adjoignis
tu	adjoignis
il/elle/on	adjoignit
nous	adjoignîmes
vous	adjoignîtes
ils/elles	adjoignirent

Futur simple

j'	adjoindrai
tu	adjoindras
il/elle/on	adjoindra
nous	adjoindrons
vous	adjoindrez
ils/elles	adjoindront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il y adjoindra un complément, déposé le 28 février 1761.

fr.wikipedia.org

Cette famille lui adjoignit une palissade en 1235.

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

Cependant la signification initiale permet d'y adjoindre également le sens de « vulnérable » ou « fragile » tel un enfant et donc le sens d'enfantin et petit.

fr.wikipedia.org

À cette loi qui décrit l'abstracisation progressive de l'esprit, Bachelard propose d'adjoindre une « loi des trois états d'âme ».

fr.wikipedia.org