AIGUILLE - francoščina-nemščina prevod

aiguille [egɥij] SAM. ž. spol

1. aiguille MODA:

aiguille

Nadel ž. spol

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

Zeiger m. spol

aiguille d'une boussole

Nadel ž. spol

aiguille aimantée

Magnetnadel ž. spol

aiguille du compteur de vitesse

Tachometernadel ž. spol

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel pog.

3. aiguille MED.:

aiguille d'une seringue

[Injektions]nadel ž. spol

aiguille de l'acupuncteur

Nadel ž. spol

4. aiguille GEOGR.:

aiguille

[spitzer Berg]gipfel

aiguille

Felsnadel ž. spol

5. aiguille ARHIT.:

aiguille

[Turm]spitze ž. spol

6. aiguille ŽEL.:

aiguille (aiguillage)

Weiche ž. spol

fraza:

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

II. aiguille [egɥij]

aiguille à broder

Sticknadel ž. spol

aiguille à coudre

Nähnadel ž. spol

aiguille à ponction MED.

Punktionsnadel ž. spol

aiguille à repriser

Stopfnadel ž. spol

aiguille à tricoter

Stricknadel ž. spol

III. aiguille [egɥij]

aiguille de pin

Kiefernnadel ž. spol

aiguille de sapin

Tannennadel ž. spol

Vnos OpenDict

aiguille SAM.

chercher une aiguille dans une botte de foin

die Nadel im Heuhaufen suchen

aiguiller [egɥije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller ŽEL.:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller fig.:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw tož. bringen [o. lenken]

Présent

j'	aiguille
tu	aiguilles
il/elle/on	aiguille
nous	aiguillons
vous	aiguillez
ils/elles	aiguillent

Imparfait

j'	aiguillais
tu	aiguillais
il/elle/on	aiguillait
nous	aiguillions
vous	aiguilliez
ils/elles	aiguillaient

Passé simple

j'	aiguillai
tu	aiguillas
il/elle/on	aiguilla
nous	aiguillâmes
vous	aiguillâtes
ils/elles	aiguillèrent

Futur simple

j'	aiguillerai
tu	aiguilleras
il/elle/on	aiguillera
nous	aiguillerons
vous	aiguillerez
ils/elles	aiguilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au besoin, on aiguillera la patiente vers une consultation anti-tabac, maintien d'une activité sportive adaptée au terme de la grossesse.

fr.wikipedia.org

Plusieurs questions (trois à quatre) sont soumises aux candidats, afin de les aiguiller dans leur étude du document.

fr.wikipedia.org

Il fait référence aux "aiguillers" qui y étaient autrefois établis.

fr.wikipedia.org

Les requêtes sont aiguillées vers les nœuds choisis comme étant optimaux, en fonction des choix de conception.

fr.wikipedia.org

En 2017, les six marathoniens en tête ont suivi une fausse moto, qui les a aiguillés sur le périphérique de la ville.

fr.wikipedia.org