APPLIQUER - francoščina-nemščina prevod

I. appliquer [aplike] GLAG. preh. glag.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw tož. auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw daj. anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw daj. anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw tož. drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw tož. halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

verabreichen

appliquer (décision)

ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement)

befolgen

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. daj. ein Prädikat zusprechen

II. appliquer [aplike] GLAG. povr. glag.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw tož. auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich daj. bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich daj. Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

Vnos OpenDict

appliquer GLAG.

appliquer des décisions POLIT.

Entscheidungen umsetzen

Présent

j'	applique
tu	appliques
il/elle/on	applique
nous	appliquons
vous	appliquez
ils/elles	appliquent

Imparfait

j'	appliquais
tu	appliquais
il/elle/on	appliquait
nous	appliquions
vous	appliquiez
ils/elles	appliquaient

Passé simple

j'	appliquai
tu	appliquas
il/elle/on	appliqua
nous	appliquâmes
vous	appliquâtes
ils/elles	appliquèrent

Futur simple

j'	appliquerai
tu	appliqueras
il/elle/on	appliquera
nous	appliquerons
vous	appliquerez
ils/elles	appliqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pas de traitement de signal appliqué sur l'équipement, c'est en quelque sorte un « hub » pour les signaux audio.

fr.wikipedia.org

Cette recherche appliquée est effectuée par des laboratoires universitaires ou pharmaceutiques, sur des modèles biologiques (tests in-vitro) ou animaux (tests in-vivo).

fr.wikipedia.org

Il devait s'assurer que les ordonnances royales étaient bien appliquées et que la justice était rendue uniformément partout sur le territoire.

fr.wikipedia.org

Puis, des fils de fer étaient attachés à chaque extrémité du tube, puis une tension y était appliquée.

fr.wikipedia.org

Sa tête « en hippopotame», au chanfrein charnu, est plissée avec des yeux enfoncés et de petites oreilles portées haut et appliquées contre le crâne.

fr.wikipedia.org