Prevodi za „armes“ v slovarju francosko » nemški

I . armer [aʀme] GLAG. preh. glag.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] GLAG. povr. glag.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen šalj.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

arme [aʀm] SAM. ž. spol

1. arme:

arme

Waffe ž. spol

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe ž. spol pog.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung ž. spol

3. arme mn. VOJ. lit.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m. spol

fraza:

avec armes et bagages pog.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen pog.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw daj. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe ž. spol

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe ž. spol

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] PRID.

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig.:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet šalj.]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

arme SAM.

Geslo uporabnika

prendre les armes contre la révolution

gegen die Revolution mobilmachen

arme SAM.

Geslo uporabnika

arme [à canon] lisse ž. spol

Waffe mit glattem Lauf ž. spol

arme rayée [ou à canon rayé] ž. spol

Waffe mit gezogenem Lauf ž. spol

arme SAM.

Geslo uporabnika

arme d'èpaule ž. spol VOJ.

Schulterwaffe ž. spol

arme SAM.

Geslo uporabnika

arme à air comprimé ž. spol

Druckluftwaffe ž. spol

Primeri uporabe besede armes

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

avec armes et bagages pog.

mit Sack und Pack

le métier des armes

der Soldatenberuf

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

à armes égales

mit gleichen Waffen

déposer les armes

die Waffen niederlegen

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

porter les armes

beim Militär sein

commerce des armes

Waffenhandel

fortune des armes

Kriegsglück ur. jez.

commando d'hommes armés

bewaffnetes Kommando

alerte/protection/armes N.B.C.

ABC-Alarm m. spol /-Abwehr ž. spol /-Waffen Pl

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben