Prevodi za „assombrir“ v slovarju francosko » nemški

I . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assombrir:

assombrir (ciel, horizon, pièce)

verdunkeln

2. assombrir (rembrunir, peser sur):

assombrir (personne)

trübsinnig machen

assombrir (situation)

verschlechtern

II . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. RAČ.

assombrir

abblenden

III . assombrir [asɔ͂bʀiʀ] GLAG. povr. glag.

s'assombrir

sich verdunkeln

s'assombrir couloir:

dunkel werden

s'assombrir ciel:

sich verdunkeln

s'assombrir horizon, visage:

sich verfinstern

s'assombrir personne:

trübsinnig werden

s'assombrir front:

sich umwölken lit.

s'assombrir situation:

sich verschlechtern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À son entrée, les couleurs de l'orchestre s'assombrissent ; l'harmonie devient chromatique, le rythme se casse en figures claudicantes.

fr.wikipedia.org

Les quatre couleurs utilisées pour la mosaïque sont ainsi assombries ou éclaircie pour donner du relief aux personnages et aux objets.

fr.wikipedia.org

Les latérites de couleur rouille sont composées majoritairement de kaolinite et d'oxyde de fer (goethite et hématite) qui peuvent s'éclaircir ou s'assombrir suivant le milieu.

fr.wikipedia.org

Le soufre contenu dans le produit peut oxyder et assombrir les bijoux, irriter la peau et provoquer des réactions allergiques.

fr.wikipedia.org

Ces bons débuts sont cependant vite assombris par une période d'inconstance qui voit le club se placer quatrième à la trêve hivernale.

fr.wikipedia.org

De nombreuses blessures et un manque de confiance de son coach verront son avenir rapidement assombri, jusqu'à une deuxième saison quasiment blanche.

fr.wikipedia.org

Sa mère ajouta à cette aventure, reprise généralement dans les biographies, que son humeur en avait été assombrie et plus agitée.

fr.wikipedia.org

Son inconvénient : le film peut devenir cassant et s'assombrir en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Cependant, la fin de sa vie est assombrie par des déboires : il est atteint par la déchéance et la folie.

fr.wikipedia.org

La pupe, nom donné à la nymphe,se développe à l'intérieur du dernier stade larvaire dont la peau s'est assombrie.

fr.wikipedia.org