ASSUMER - francoščina-nemščina prevod

I. assumer [asyme] GLAG. preh. glag.

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich tož. nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer PSIH.:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II. assumer [asyme] GLAG. povr. glag.

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III. assumer [asyme] GLAG. nepreh. glag. pog.

assumer

dazu stehen

assumer

1. assumer (financier):

s’assumer

auf eigenen Füßen m. spol mn. stehen

s’assumer

sich abnabeln

2. assumer (personnel):

s’assumer

zu sich selbst stehen

Présent

j'	assume
tu	assumes
il/elle/on	assume
nous	assumons
vous	assumez
ils/elles	assument

Imparfait

j'	assumais
tu	assumais
il/elle/on	assumait
nous	assumions
vous	assumiez
ils/elles	assumaient

Passé simple

j'	assumai
tu	assumas
il/elle/on	assuma
nous	assumâmes
vous	assumâtes
ils/elles	assumèrent

Futur simple

j'	assumerai
tu	assumeras
il/elle/on	assumera
nous	assumerons
vous	assumerez
ils/elles	assumeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce statut de favori fut parfaitement assumé par le club.

fr.wikipedia.org

Elle en assumera la présidence de 1970 à 1976.

fr.wikipedia.org

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

En revanche, elle doit en assumer seule les conséquences.

fr.wikipedia.org

Mal préparé à assumer les fonctions temporelles de l'évêché, il se mit à dos les bourgeois qui avaient formé une commune.

fr.wikipedia.org