ASSURÉ - francoščina-nemščina prevod

I. assuré(e) [asyʀe] PRID.

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) lit.

etw für sicher halten

II. assuré(e) [asyʀe] SAM. m. spol(ž. spol)

assuré(e)

Versicherte(r) ž. (m.) spol

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) m. spol (ž. spol)

assuré(e) GOSP.

Assekurat m. spol strok.

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) ž. (m.) spol

I. assurer [asyʀe] GLAG. preh. glag.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung rod. versichern ur. jez.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALP.:

assurer

sichern

II. assurer [asyʀe] GLAG. povr. glag.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung rod. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich daj. jds Unterstützung sichern

III. assurer [asyʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

assurer

wissen, wo's langgeht pog.

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT GLAG. preh. glag. PRAVO

contreassurer

gegenversichern

Présent

j'	assure
tu	assures
il/elle/on	assure
nous	assurons
vous	assurez
ils/elles	assurent

Imparfait

j'	assurais
tu	assurais
il/elle/on	assurait
nous	assurions
vous	assuriez
ils/elles	assuraient

Passé simple

j'	assurai
tu	assuras
il/elle/on	assura
nous	assurâmes
vous	assurâtes
ils/elles	assurèrent

Futur simple

j'	assurerai
tu	assureras
il/elle/on	assurera
nous	assurerons
vous	assurerez
ils/elles	assureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au début de l'exploitation, le cantonnement était assuré par téléphone.

fr.wikipedia.org

Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.

fr.wikipedia.org

La localisation des tanneries s'explique par le besoin d'un courant d'eau important, assuré par le canal de dérivation des moulins de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

L'équilibre financier du fonctionnement est notamment assuré par une dotation globale annuelle au délégataire grâce au versement transport payé par les entreprises.

fr.wikipedia.org

Sur les momies de l'homme, de la femme et des trois filles, l'enroulement est en outre assuré avec différents joints d'argile.

fr.wikipedia.org