Prevodi za „attaches“ v slovarju francosko » nemški

I . attacher [ataʃe] GLAG. preh. glag.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw daj. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw daj. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw tož. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw tož. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw tož. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw daj. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw tož. nageln

4. attacher RAČ.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m. spol

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. daj. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw tož. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] GLAG. povr. glag.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw daj. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst ž. spol

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attache [ataʃ] SAM. ž. spol

1. attache:

attache

Befestigung ž. spol

attache

Halterung ž. spol

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette ž. spol

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur ž. spol

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m. spol

5. attache več. mn. (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT.:

attache

Ranke ž. spol

7. attache ANAT.:

attache

Handgelenk sr. spol

attache d'un pied

Fußgelenk sr. spol

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POŠTA

Musterbeutelklammer ž. spol

attache de sécurité SMUČ.

Fangriemen m. spol

I . attaché(e) [ataʃe] PRID.

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw tož. gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw tož. gebunden sein

II . attaché(e) [ataʃe] SAM. m. spol(ž. spol)

attaché(e)

Attaché m. spol

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) m. spol (ž. spol)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III . attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat m. spol /-rätin ž. spol

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) m. spol (ž. spol)

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SAM. m. spol

attaché-case

Aktenkoffer m. spol

attaché-case

Bordcase m. spol o sr. spol

attacher GLAG.

Geslo uporabnika

s'attacher à povr.

sich abhängig machen von

Primeri uporabe besede attaches

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

exercice des droits attachés au brevet PRAVO

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les différentes parties avaient des gabarits et des attaches pour aider à la fabrication.

fr.wikipedia.org

La robe est munie de goussets au niveau des aisselles et dispose d'attaches entre les pièces frontale et dorsale du buste.

fr.wikipedia.org

Les genoux godent, manquent d'attaches ; c'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

fr.wikipedia.org

Ils emploient le plus souvent un assemblage pièces en matières plastiques, silicone ou nylon, voire du métal pour les tiges, les attaches et la visserie, et quelquefois des élastiques.

fr.wikipedia.org

Elles s'enfilent par l'arrière et se ferment grâce à un système d'attaches métalliques.

fr.wikipedia.org

La fixation se fait grâce à des tire-fonds ou des attaches élastiques.

fr.wikipedia.org

C'est la langue avec laquelle il s'identifie, bien que conservant ses attaches avec le yiddish, sa langue maternelle.

fr.wikipedia.org

Des attaches permettaient aux pointes de s'adapter à des compas pour tracer des cercles.

fr.wikipedia.org

Une fois le résident déposé, l'opérateur ôte les attaches et éloigne l'appareil avant d'enlever le harnais.

fr.wikipedia.org

Leurs multiples attaches en Méditerranée orientale leur permirent de devenir à l'époque moderne des marchands prospères, à l'instar de nombreuses familles vénitiennes.

fr.wikipedia.org