Prevodi za „aventurer“ v slovarju francosko » nemški

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. preh. glag.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] GLAG. povr. glag.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des gendarmes s’aventurent sur les toits d’une demeure où un cambriolage est commis.

fr.wikipedia.org

Quelques rares courageux s'aventuraient toutefois avec précaution pour y récupérer une chèvre égarée ou pour couper du bois.

fr.wikipedia.org

Les moins impressionnables s'aventureront à lire cette angoissante enquête la prochaine nuit de changement d'heure, quand le temps se dérègle au fin fond des ténèbres...

fr.wikipedia.org

Il tente d'empêcher des chasseurs de trésor de s'aventurer sur ces territoires interdits.

fr.wikipedia.org

Sur un coup de tête, ils décident de quitter la piste et s’aventurent dans le désert.

fr.wikipedia.org

Il vit dans des zones désertiques mais peut s'aventurer dans des plaines herbeuses.

fr.wikipedia.org

Ils grimpent parfois sur les plantes mais ne s'aventurent jamais en hauteur.

fr.wikipedia.org

Vers 5 à 6 semaines, ils marchent et jouent, sortent du gîte pour s’aventurer dans l’herbe.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il est censé menacer toute personne s'aventurant la nuit en montagne, comme nombre de « croque-mitaines ».

fr.wikipedia.org

Son faible poids lui permet de s'aventurer sur des sols très peu portants, comme de la boue, de la vase ou de la neige.

fr.wikipedia.org