BAS - francoščina-nemščina prevod

I. bas(se) [bɑ, bɑs] PRID.

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas predpost. (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser sr. spol

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas predpost. (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn m. spol

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II. bas(se) [bɑ, bɑs] PRISL.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

fraza:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bas¹ <mn. bas> [bɑ] SAM. m. spol

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss sr. spol

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend ž. spol

bas de page

Seitenende sr. spol

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas RIB.:

bas de ligne

Vorfach sr. spol strok.

bas de ligne en acier

Stahlvorfach strok.

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II. bas¹ <mn. bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt sr. spol

voiture bas de gamme

Auto sr. spol der unteren Preisklasse

bas² <mn. bas> [bɑ] SAM. m. spol

bas

Strumpf m. spol

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II. bas² <mn. bas> [bɑ]

bas fig.:

bas de laine

Sparstrumpf m. spol

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

bas m. spol

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe m. spol

Vnos OpenDict

bas PRISL.

parler bas

leise sprechen

Vnos OpenDict

bas PRISL.

au bas de

am Fuße von

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

Vnos OpenDict

bas SAM.

par le bas (contraire: par le haut)

von unten her / nach unten

Vnos OpenDict

bas PRID.

en basse consommation

energiesparend

I. minuscule [minyskyl] PRID.

1. minuscule (très petit):

minuscule

winzig [klein]

2. minuscule (en écriture):

minuscule

klein[geschrieben]

lettres minuscules

Kleinbuchstaben Pl

II. minuscule [minyskyl] SAM. ž. spol

1. minuscule (lettre):

minuscule

Kleinbuchstabe m. spol

minuscule

kleiner Buchstabe

minuscule

Minuskel ž. spol strok.

en minuscules

klein

en minuscules

in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

minuscule

Kleinschreibung ž. spol

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SAM. m. spol slabš.

bas-bleu

Blaustrumpf m. spol star.

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SAM. m. spol

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand m. spol

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen m. spol

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff sr. spol

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SAM. m. spol

bas-relief

Basrelief sr. spol

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] SAM. m. spol

le Bas-Rhin

Niederrhein m. spol

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] SAM. m. spol

bas-ventre

Unterleib m. spol

ennuis de [ou au] bas-ventre

Unterleibsbeschwerden Pl

ici-bas [isibɑ] PRISL. šalj.

ici-bas

hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas

die irdischen Dinge

là-bas [labɑ] PRISL.

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dorthin

là-bas

dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dort

là-bas

da

3. là-bas (sans déplacement):

là-bas

dort

mi-bas <mn. mi-bas> [mibɑ] SAM. m. spol

mi-bas

Kniestrumpf m. spol

Pays-Bas [peibɑ] SAM. m. spol mn.

Pays-Bas

Niederlande Pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Celle-ci a été d'emblée sous-estimée et rapidement occultée, comme c'est souvent le cas pour les femmes de lettres stigmatisées comme des « bas-bleus ».

fr.wikipedia.org

Le bas-bleu fait surtout du roman […].

fr.wikipedia.org

Physiologie du bas-bleu, roman, 1841.

fr.wikipedia.org

L'expression est toujours au masculin ; ainsi, dira-t-on d'une femme : « c'est un bas-bleu ».

fr.wikipedia.org

Apparaît le type de la femme de lettres ou de sciences, mais aussi du bas-bleu ou de la précieuse.

fr.wikipedia.org