BLANCHIR - francoščina-nemščina prevod

I. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. blanchir:

blanchir

weiß machen

blanchir (mur)

weißen

blanchir (linge, draps)

bleichen

blanchir (cheveux)

weiß werden lassen

blanchir à la chaux

kalken

2. blanchir (nettoyer):

blanchir (linge)

waschen

donner son linge à blanchir à qn

jdm seine Wäsche zum Waschen geben

donner son linge à blanchir à qn

seine Wäsche bei jdm waschen lassen

être nourri(e), logé(e) et blanchi(e)

Unterkunft, Verpflegung und Wäsche frei haben

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

jdn reinwaschen

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

4. blanchir (légaliser):

blanchir (argent)

waschen

5. blanchir GASTR.:

blanchir (légumes)

blanchieren

II. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] GLAG. nepreh. glag.

blanchir

weiß werden

blanchir

weiße Haare bekommen

blanchir cheveux:

weiß werden

blanchir horizon:

hell werden

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

im [o. durch das] Licht/durch das Waschen [aus]bleichen

III. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] GLAG. povr. glag.

se blanchir

sich reinwaschen

blanchir

blanchir

abbrühen

Présent

je	blanchis
tu	blanchis
il/elle/on	blanchit
nous	blanchissons
vous	blanchissez
ils/elles	blanchissent

Imparfait

je	blanchissais
tu	blanchissais
il/elle/on	blanchissait
nous	blanchissions
vous	blanchissiez
ils/elles	blanchissaient

Passé simple

je	blanchis
tu	blanchis
il/elle/on	blanchit
nous	blanchîmes
vous	blanchîtes
ils/elles	blanchirent

Futur simple

je	blanchirai
tu	blanchiras
il/elle/on	blanchira
nous	blanchirons
vous	blanchirez
ils/elles	blanchiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est garni de liserés de briques blanchies.

fr.wikipedia.org

On a localement et parfois constaté une recolonisation par les zooxanthelles de coraux blanchis.

fr.wikipedia.org

Le papier moins blanchi, recyclé ou non, permet de limiter cette pollution supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Non loin de là gît un squelette blanchi par le temps.

fr.wikipedia.org

L'équipe fabrique plusieurs plafonds de carreaux de mousseline blanchie.

fr.wikipedia.org