Prevodi za „blessure“ v slovarju francosko » nemški

blessure [blesyʀ] SAM. ž. spol

1. blessure:

blessure

Verletzung ž. spol

blessure VOJ.

Verwundung ž. spol

blessure VOJ.

Verletzung

blessure (plaie)

Wunde ž. spol

blessure articulaire

Gelenkverletzung

blessure à la tête

Kopfwunde

blessure par arme de taille

Hiebwunde

se faire une blessure à la main/au pied

sich daj. eine Verletzung an der Hand/am Fuß zuziehen

se faire une blessure à la main/au pied

sich an der Hand/am Fuß verletzen

recevoir une blessure

verletzt [o. verwundet] werden

recevoir une blessure

eine Verletzung davontragen

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

2. blessure ur. jez. (offense):

blessure

Wunde ž. spol

blessure d'amour-propre

verletzte Eitelkeit brez mn.

blessure oubliée

alte Wunde

rouvrir [ou raviver] une blessure

eine alte Wunde [wieder] aufreißen

Primeri uporabe besede blessure

blessure articulaire

Gelenkverletzung

blessure oubliée

alte Wunde

blessure à la tête

Kopfwunde

rouvrir [ou raviver] une blessure

eine alte Wunde [wieder] aufreißen

risque de blessure

Verletzungsgefahr

accident/blessure sans conséquence

harmloser Unfall/harmlose Verletzung

recevoir une blessure

verletzt [o. verwundet] werden

blessure d'amour-propre

verletzte Eitelkeit brez mn.

blessure par arme de taille

Hiebwunde

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

le risque de blessure est relativement élevé/bas

es besteht relativ hohe/relativ geringe Verletzungsgefahr

se faire une blessure à la main/au pied

sich daj. eine Verletzung an der Hand/am Fuß zuziehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Joueur, il arrête la compétition en 1991 à 27 ans après une seconde et grave blessure au genou pour se consacrer au coaching.

fr.wikipedia.org

Il joue 12 matchs de championnat pour un but et une passe décisive mais les blessures font qu'il ne joue plus après le 4 juillet.

fr.wikipedia.org

Il est obligé d'abandonner son titre le 2 mai 2009 à cause d'une blessure.

fr.wikipedia.org

Les blessures sont généralement localisées au genou, au dos, à la jambe et à l'aine.

fr.wikipedia.org

Cette blessure a pour le moins incisé la plèvre pariétale et le récessus costo-diaphragmatique.

fr.wikipedia.org

Il reste écarté des terrains pendant près d'un an à cause de cette blessure et ne joue que quelques minutes durant la saison 1992-1993.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour lui, il est de nouveau gêné par des blessures durant la saison et ne peut disputer que sept rencontres en championnat.

fr.wikipedia.org

Ses blessures ne l'ont pas incité à partir.

fr.wikipedia.org

La police indique aux journalistes qu'il n'y avait aucun signe de traumatisme ou de blessure visible sur le corps.

fr.wikipedia.org

La nécessité de reprendre du poids après sa blessure au genou l'aide à surmonter ce problème.

fr.wikipedia.org