BOUCHÉ - francoščina-nemščina prevod

bouché(e) [buʃe] PRID.

1. bouché:

bouché(e) temps: trüb[e]

bouché(e) ciel: verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e): ohne Zukunft

être bouché(e) branche:: keine Aussichten bieten

3. bouché pog. (idiot):

bouché(e) personne: beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?: wie kann man nur so schwer von Kapee sein! pog.

bouche [buʃ] SAM. ž. spol

1. bouche:

bouche: Mund m. spol

bouche d'un animal: Maul sr. spol

parler la bouche pleine: mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan: Kraterloch sr. spol

bouche d'un tuyau: Öffnung ž. spol

bouche d'un canon: Mündung ž. spol

la bouche du fusil/du pistolet: die Gewehr-/Pistolenmündung

bouche d'égout: Gully m. spol

bouche d'incendie: [Unterflur]hydrant m. spol

bouche de métro: Metroeingang m. spol

bouche de métro: U-Bahn-Schacht m. spol

bouche à oreille m: Mund-zu-Mund-Propaganda ž. spol

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SAM. m. spol sans mn.

bouche-à-bouche: Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SAM. m. spol

amuse-bouche: Appetithäppchen sr. spol

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SAM. ž. spol

arrière-bouche: Schlund m. spol

arrière-bouche: Rachen m. spol

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou: Lückenbüßer(in) m. spol (ž. spol)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou: [Lücken]füller m. spol

I. boucher¹ [buʃe] GLAG. preh. glag.

boucher (bouteille): zukorken

boucher (bouteille): zustöpseln

boucher (trou): zumachen

boucher (trou): zustopfen

boucher (baignoire): zustöpseln

boucher (trous de la route): zuschütten

boucher (fente): zumachen

boucher (fente): zuschmieren

boucher (toilettes, évier): verstopfen

être bouché(e) par qc: mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:: mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:: von etw blockiert sein

avoir le nez bouché: eine verstopfte Nase haben

II. boucher¹ [buʃe] GLAG. povr. glag.

se boucher évier:: verstopfen

se boucher les oreilles/le nez: sich daj. die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig.: die Augen verschließen

le temps se bouche: es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. boucher:

boucher (-ère): Fleischer(in) m. (ž.) spol

boucher (-ère): Schlachter(in) m. (ž.) spol NDEUTSCH

boucher (-ère): Metzger(in) m. (ž.) spol južnem.

boucher(-ère) [hippophagique]: Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]: Pferdeschlächter(in) m. (ž.) spol NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]: Pferdemetzger(in) južnem.

2. boucher slabš. (chirurgien):

boucher (-ère): Metzger(in) m. (ž.) spol

bouche-à-nez <mn. bouche-à-nez> [buʃane] SAM. m. spol MED.

bouche-à-nez: Mund-zu-Nase-Beatmung ž. spol

Vnos OpenDict

bouche SAM.

être long(ue) en bouche (vin) GASTR.: einen langen Abgang haben

avoir la bouche en cœur: sich einschleimen

Vnos OpenDict

bouche SAM.

à bouche que veux-tu: in Hülle und Fülle

Vnos OpenDict

rince-bouche

rince-bouche m: Schale mit Wasser zur Reinigung des Mundes nach dem Essen

Vnos OpenDict

boucher SAM.

boucher (tueur en série) m. spol pog.: Schlächter m. spol

boucher (tueur en série) m. spol pog.: Massenmörder m. spol

Vnos OpenDict

boucher GLAG.

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) pog. kolok.: jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) pog. idiom. fraza: jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin pog. idiom. fraza: da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg pog.

Vnos OpenDict

bouche à feu SAM.

bouche à feu ž. spol VOJ.: Geschütz

bouche à feu ž. spol VOJ.: Kanone

Vnos OpenDict

mise en bouche SAM.

ce n'est qu'une mise en bouche fig.: das ist erst der Anfang / der Auftakt / der Beginn fig.

ce n'est qu'une mise en bouche fig.: das ist erst der Vorgeschmack fig.

Présent
je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait
je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple
je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple
je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

de bouche en bouche: von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche: sich herumsprechen

bouche desséchée (plantes): trocknen

cidre bouché: stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre

bouche inutile: unnützer Esser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De nombreux égouts ont été bouchés par les boues, rendant les rues sales et difficile d’accès.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la commune compte une dizaine d'artisans : peintre, boucher, boulanger, menuisier et plombier.

fr.wikipedia.org

Elle abrite plusieurs marchés et foires, les corporations y sont puissantes (boulangers, bouchers).

fr.wikipedia.org

Il finira par épouser un garçon boucher et mettra même au monde des quadruplés.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "bouché" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

bouché(e) [buʃe] PRID.

1. bouché:

2. bouché (sans avenir):

3. bouché pog. (idiot):

bouche [buʃ] SAM. ž. spol

1. bouche:

2. bouche (ouverture):

3. bouche mn. GEOGR.:

fraza:

II. bouche [buʃ]

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SAM. m. spol sans mn.

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SAM. m. spol

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SAM. ž. spol

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

1. bouche-trou (personne):

2. bouche-trou (article de journal):

I. boucher¹ [buʃe] GLAG. preh. glag.

II. boucher¹ [buʃe] GLAG. povr. glag.

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. boucher:

2. boucher slabš. (chirurgien):

bouche-à-nez <mn. bouche-à-nez> [buʃane] SAM. m. spol MED.

bouche SAM.

bouche SAM.

rince-bouche

boucher SAM.

boucher GLAG.

bouche à feu SAM.

mise en bouche SAM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "bouché" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

bouché(e) [buʃe] PRID.

1. bouché:

2. bouché (sans avenir):

3. bouché pog. (idiot):

bouche [buʃ] SAM. ž. spol

1. bouche:

2. bouche (ouverture):

3. bouche mn. GEOGR.:

fraza:

II. bouche [buʃ]

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SAM. m. spol sans mn.

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SAM. m. spol

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SAM. ž. spol

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

1. bouche-trou (personne):

2. bouche-trou (article de journal):

I. boucher1 [buʃe] GLAG. preh. glag.

II. boucher1 [buʃe] GLAG. povr. glag.

boucher2 (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. boucher:

2. boucher slabš. (chirurgien):

bouche-à-nez <mn. bouche-à-nez> [buʃane] SAM. m. spol MED.

bouche SAM.

bouche SAM.

rince-bouche

boucher SAM.

boucher GLAG.

bouche à feu SAM.

mise en bouche SAM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "bouché" v drugih jezikih

I. boucher¹ [buʃe] GLAG. preh. glag.

II. boucher¹ [buʃe] GLAG. povr. glag.

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)