BOUCHER - francoščina-nemščina prevod

I. boucher¹ [buʃe] GLAG. preh. glag.

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II. boucher¹ [buʃe] GLAG. povr. glag.

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich daj. die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig.

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m. (ž.) spol

boucher (-ère)

Schlachter(in) m. (ž.) spol NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m. (ž.) spol južnem.

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m. (ž.) spol NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) južnem.

2. boucher slabš. (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m. (ž.) spol

Vnos OpenDict

boucher SAM.

boucher (tueur en série) m. spol pog.

Schlächter m. spol

boucher (tueur en série) m. spol pog.

Massenmörder m. spol

Vnos OpenDict

boucher GLAG.

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) pog. kolok.

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) pog. idiom. fraza

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin pog. idiom. fraza

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg pog.

Présent

je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait

je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple

je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple

je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De nombreux égouts ont été bouchés par les boues, rendant les rues sales et difficile d’accès.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la commune compte une dizaine d'artisans : peintre, boucher, boulanger, menuisier et plombier.

fr.wikipedia.org

Elle abrite plusieurs marchés et foires, les corporations y sont puissantes (boulangers, bouchers).

fr.wikipedia.org

Il finira par épouser un garçon boucher et mettra même au monde des quadruplés.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org