Prevodi za „bruler“ v slovarju francosko » nemški

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. nepreh. glag.

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTR.:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. preh. glag.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTR.:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. povr. glag.

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich daj. etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich daj. die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich daj. die Hand verätzen

bruler (brûler) GLAG.

Geslo uporabnika

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig.

auf der gleichen Wellenlänge sein

bruler (brûler) GLAG.

Geslo uporabnika

cette question me brule (brûle) les lèvres fig.

diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig.

Primeri uporabe besede bruler

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

bruler (brûler) ses vaisseaux

alle Brücken hinter sich daj. abbrechen

bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:

völlig herunterbrennen

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

se bruler (brûler) les ailes

sich daj. die Finger verbrennen

se bruler

sich verbrennen

bruler (brûler) [ou tirer] ses dernières cartouches

sein letztes Pulver verschießen

bruler (brûler) la politesse à qn

sich [auf] französisch empfehlen

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc

darauf brennen, etw zu tun pog.

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich daj. die Hand verbrennen

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

se bruler qc

sich daj. etw verbrennen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen pog.

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen