CÉDANT - francoščina-nemščina prevod

cédant(e) [sedɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

cédant(e)

Abtretende(r) ž. (m.) spol

cédant(e)

Zedent(in) m. spol (ž. spol) strok.

cédant d'un brevet

Patentgewährer m. spol

I. céder [sede] GLAG. preh. glag.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

veräußern

céder (droits)

übertragen

céder (droits)

zedieren strok.

céder (créance)

übertragen

céder (créance)

zedieren strok.

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II. céder [sede] GLAG. nepreh. glag.

1. céder:

céder (renoncer)

nachgeben

céder (renoncer)

einlenken

céder (capituler)

aufgeben

céder troupes:

zurückweichen

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder

nachgeben

céder à la tentation

der Versuchung daj. nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder

nachgeben

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

reißen

céder

céder des droits

lizenzieren

Présent

je	cède
tu	cèdes
il/elle/on	cède
nous	cédons
vous	cédez
ils/elles	cèdent

Imparfait

je	cédais
tu	cédais
il/elle/on	cédait
nous	cédions
vous	cédiez
ils/elles	cédaient

Passé simple

je	cédai
tu	cédas
il/elle/on	céda
nous	cédâmes
vous	cédâtes
ils/elles	cédèrent

Futur simple

je	cèderai / OT céderai
tu	cèderas / OT céderas
il/elle/on	cèdera / OT cédera
nous	cèderons / OT céderons
vous	cèderez / OT céderez
ils/elles	cèderont / OT céderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Aristodème, pour obéir à un nouvel oracle, cédant à son désespoir, se suicida en se transperçant de son épée.

fr.wikipedia.org

Celle qui est libératoire du cédant, et celle qui n'est pas libértoire du cédant.

fr.wikipedia.org

Prenons l'exemple d'une banque, le cédant, qui souhaite lever un financement basé sur un portefeuille de crédits hypothécaires.

fr.wikipedia.org

Cédant à la pression familiale, elle accepte de l'épouser, avant de tout faire pour obtenir un divorce et, enfin, de se raviser à nouveau.

fr.wikipedia.org

Sa femme est sur le point de le quitter, cédant devant son mauvais esprit et sa misanthropie galopante.

fr.wikipedia.org